Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
christine humphreys : i speak as a committed claustrophobe who would probably have to be sedated heavily before i use any north-south link
christine humphreys : siaradaf fel un sydd yn glawstroffobig o argyhoeddiad , y byddai'n rhaid ei llonyddu'n drwm yn fwy na thebyg cyn defnyddio unrhyw gyswllt rhwng y de a'r gogledd
in too many cases alzheimer's sufferers who become increasingly disruptive as the disease progresses are sedated for long periods of time by staff who may not have had the training to deal effectively with the disease's symptoms
mewn gormod o lawer o achosion bydd dioddefwyr clefyd alzheimer sydd yn mynd yn fwyfwy trafferthus wrth i'r clefyd ddatblygu yn cael eu tawelu am gyfnodau hir gan staff nad ydynt o bosibl wedi derbyn yr hyfforddiant i ymdrin yn effeithiol â symptomau'r clefyd