From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opportunity is what we seek to create for our people through seizing the chances offered by the structural funds
cyfle yw'r hyn yr ydym yn ceisio'i greu i'n pobl drwy gydio yn y cyfleoedd a gynigir gan y cronfeydd strwythurol
labour is seizing this once-in- a-generation opportunity to inject the sustained investment that the service needs
mae'r blaid lafur yn manteisio i'r eithaf ar y cyfle hwn , na welir mo'i debyg eto gan ein cenhedlaeth , i ddarparu'r buddsoddiad parhaus sydd ei angen ar y gwasanaeth
we are seizing the legislative opportunity to put enabling clauses forward to do something which drew me into political action -- to engage and give opportunity to young people
yr ydym yn gafael yn y cyfle deddfwriaethol i gyflwyno cymalau galluogi er mwyn gwneud rhywbeth a'm denodd i weithredu'n wleidyddol -- creu cysylltiad â phobl ifanc a rhoi cyfle iddynt
we will do that by strengthening our production of renewable energy , through a greater focus on energy efficiency and conservation , and by seizing the opportunities offered by clean coal and liquified natural gas
gwnawn hynny drwy gryfhau ein cynhyrchiant o ynni adnewyddadwy , drwy ganolbwyntio mwy ar effeithlonrwydd ynni a chadwraeth , a thrwy ganolbwyntio ar y cyfleoedd a gynigir gan lo glân a nwy naturiol hylifedig
the measures safeguard leaseholders ' investments by preventing landlords from seizing their considerable assets because of minor infractions on the part of the leaseholder , prevent unreasonable or oppressive behaviour by unscrupulous landlords , and provide flexibility to tackle any new forms of abuse that may arise in future
mae'r mesurau hyn yn diogelu buddsoddiadau lesddeiliaid drwy atal landlordiaid rhag meddiannu eu hasedau sylweddol oherwydd mân dramgwyddo ar ran y lesddeiliad , yn atal ymddygiad afresymol neu ormesol gan landlordiaid diegwyddor , ac yn cynnig hyblygrwydd i ddelio ag unrhyw fath o gamarfer newydd a allai godi yn y dyfodol
my cabinet colleagues and i are determined that the assembly government and its agencies will play their full part in rising to the challenge of a clean energy future by finding innovative means to promote energy efficiency or working in partnership with all partie ; maximising acceptable on and off-shore windfarm development ; fully exploiting biomass opportunities for the benefit of our rural economie ; ensuring that we become a world leader in marine and fuel cell energy technologies with long-term potentia ; and seizing mainstream gas and coal opportunities
mae fy nghyd-aelodau yn y cabinet a mi'n benderfynol y bydd llywodraeth y cynulliad a'i asiantaethau'n chwarae eu rhan lawn wrth ymateb i'r her o sicrhau dyfodol ynni glân drwy ddarganfod ffyrdd dyfeisgar o hyrwyddo effeithlonrwydd ynni neu weithio mewn partneriaeth â phawb sydd yn gysylltiedig â hy ; gwneud y mwyaf o ddatblygiadau ffermydd gwynt derbyniol ar dir a mô ; manteisio i'r eithaf ar gyfleoedd bio-màs er budd ein heconomïau gwledi ; sicrhau y deuwn yn arweinydd drwy'r byd mewn technolegau ynni cell tanwydd a môr sydd â photensial hirdymo ; a chydio mewn cyfleoedd glo a nwy prif ffrwd
