Results for separates us from translation from English to Welsh

that differentiates us from the former conservative administration
mae hynny'n ein gwahaniaethu oddi wrth weinyddiaeth flaenorol y ceidwadwyr

that should not necessarily deter us from passing it
ni ddylai hynny , o anghenraid , ein hatal rhag ei dderbyn

mike preached to us from the book of leviticus , 19 .19 ,
pregethodd mike inni o lyfr lefiticws , 19 .19 ,

that would save us from the current process of administration duplication
byddai hynny'n ein harbed rhag y broses gyfredol o ddyblygu gweinyddol

there is nothing to prevent us from supporting that kind of tourism
nid oes dim i'n gwahardd rhag cefnogi twristiaeth o'r fath

in withholding such information , he is preventing us from scrutinising his activities
wrth atal gwybodaeth o'r fath , mae'n ein hatal ni rhag craffu ar ei weithgareddau

i hope that you would perhaps withdraw them to save us from voting on them
yr wyf yn gobeithio y byddwch yn barod i'w tynnu'n ôl , efallai , fel na fyddwn yn gorfod pleidleisio arnynt

however , this should not divert us from our long-term strategic thinking
fodd bynnag , ni ddylai hyn dynnu'n sylw oddi ar ein meddwl strategol tymor-hir

the central system raises its head here and prevents us from developing a welsh system
mae'r gyfundrefn ganolog yn codi ei phen yma ac yn ein rhwystro rhag datblygu cyfundrefn gymreig

however , that does not prevent us from celebrating the queen's golden jubilee
fodd bynnag , nid yw hynny yn ein gwahardd rhag dathlu jiwbilî aur y frenhines

the encouraging news for cardiff does not prevent us from feeling for those who may lose their jobs at sheerness
nid yw'r newyddion calonogol i gaerdydd yn ein rhwystro rhag teimlo dros y rhai a all golli eu swyddi yn sheerness

nothing in this amendment prevents that but it does prevent us from voting , as other speakers have indicated
nid oes dim yn y gwelliant hwn yn gwahardd hynny , ond mae'n ein rhwystro rhag pleidleisio fel y mae siaradwyr eraill wedi dweud

however , we cannot allow those successes to distract us from its problems with management , finance and compliance
fodd bynnag , ni allwn ganiatáu i'r llwyddiant hwnnw dynnu ein sylw oddi ar ei broblemau o ran rheoli , cyllid a chydymffurfio

however , that does not prevent us from setting out the principles that we believe should apply to primary legislation affecting the assembly
fodd bynnag , nid yw hynny yn ein rhwystro rhag nodi'r egwyddorion y credwn ddylai gael eu hymgorffori mewn deddfwriaeth sylfaenol sydd yn effeithio ar y cynulliad

as i reported in the autumn , there are data gaps , which have prevented us from implementing all the recommendations for the new formula
fel y nodais yn yr hydref , mae bylchau data , sydd wedi ein hatal rhag gweithredu'r holl argymhellion ar gyfer y fformwla newydd

however , it is possible that the stubbornness of a number of countries that want to defend what is important to them may hinder us from reaching an agreement during that fortnight
fodd bynnag , mae'n bosibl y bydd ystyfnigrwydd nifer o'r gwledydd sydd am amddiffyn yr hyn sy'n bwysig iddynt yn ein rhwystro rhag cael cytundeb yn y pythefnos hwnnw

a protocol exists between the national assembly government and the uk government that prevents us from examining discussions between the national assembly and the department for education and skills on the contents of the bill
mae protocol yn bod rhwng llywodraeth y cynulliad cenedlaethol a llywodraeth y du sy'n ein rhwystro rhag archwilio trafodaethau rhwng y cynulliad cenedlaethol a'r adran addysg a sgiliau ar gynnwys y mesur

for the liberal democrats , this is not a new political dawn which wakes us from a long and fruitless sleep , but a dawn for which we have watched and waited for over 100 years
i'r democratiaid rhyddfrydol , nid gwawr wleidyddol newydd i'n deffro o drymgwsg maith ac ofer yw hon , ond gwawr y buom yn gwylio a disgwyl amdani ers canrif a mwy

can the minister assure us that she will put pressure on her colleagues to do more to prevent this abuse of the system , which is preventing us from helping those who need it most ?
a all y gweinidog ein sicrhau y rhydd bwysau ar ei chydweithwyr i wneud mwy i atal y camddefnydd hwn o'r system , sy'n ein hatal rhag helpu'r rhai mwyaf anghenus ?

a number of assembly officials are concerned about this , and it is another example of how the constitutional settlement is not working , but rather is acting as a barrier that prevents us from achieving the targets that the government has set itself
mae nifer o swyddogion y cynulliad yn bryderus am hyn , ac mae'n enghraifft arall lle nad yw'r setliad cyfansoddiadol yn gweithio , ond yn hytrach mae'n rhwystr rhag inni gyrraedd y targedau y mae'r llywodraeth wedi'u gosod iddi'i hun