Results for sheep tied to a lamp in cardiff translation from English to Welsh

we would not welcome moving to a hugely more expensive site somewhere else in cardiff either
ni chroesawem symud i safle drutach o lawer rywle arall yng nghaerdydd ychwaith

i recently presented an award to a restaurant in cardiff south and penarth for the best bilingual menu of the month
yn ddiweddar , cyflwynais wobr i dy bwyta yn ne caerdydd a phenarth ar gyfer bwydlen ddwyieithog orau'r mis

glyn said that he wanted more money to go to the rest of wales , and you asked for money to come to a gallery in cardiff
dywedodd glyn fod arno eisiau i fwy o arian fynd i weddill cymru , a gofynasoch chi am ddarparu arian i oriel yng nghaerdydd

a further £500 ,000 grant has been allocated to a project to reduce alcohol-related street violence in cardiff
dyrannwyd grant pellach o £500 ,000 i brosiect ar gyfer lleihau'r trais ar y stryd sydd yn gysylltiedig ag alcohol yng nghaerdydd

without it you are tied to a bureaucratic system and everybody rails at its inflexibility
hebddo yr ydych wedi eich clymu wrth system fiwrocrataidd ac mae pawb yn cwyno am yr anhyblygrwydd

i have asked the first minister several times what efforts have been made to respond to a local report that revealed that over 90 per cent of young male somalis in cardiff are unemployed
yr wyf wedi gofyn i'r prif weinidog sawl gwaith pa ymdrech a wnaethpwyd i ymateb i adroddiad lleol a ddangosodd fod dros 90 y cant o somaliaid gwrywaidd ifanc caerdydd yn ddiwaith

jonathan morgan : you will be aware of the recent controversy caused by the salvation army wishing to locate a drug and alcohol unit next to a primary school in cardiff
jonathan morgan : byddwch yn ymwybodol o'r ddadl ddiweddar a achoswyd gan fyddin yr iachawdwriaeth yn dymuno lleoli uned gyffuriau ac alcohol y drws nesaf i ysgol gynradd yng nghaerdydd

in cardiff , an extra 20 girls were recruited to a girls ' football programme through the scheme
yng nghaerdydd , recriwtiwyd 20 o ferched ychwanegol i raglen pêl-droed merched drwy'r cynllun

looking at the timeline here , i see that there is a reference to a stakeholder seminar in cardiff university on 2 june , and i guess that that would cover students unions and the higher education sector
o edrych ar yr amserlen yma , gwelaf fod cyfeiriad at seminar i randdeiliaid ym mhrifysgol caerdydd ar 2 mehefin , ac yr wyf yn siwr y byddai hynny'n cynnwys undebau myfyrwyr a'r sector addysg uwch

according to a meeting of the assembly's european forum in cardiff last friday , representatives from the bank called on organisations and authorities on every level in wales to consider applying for loans and investments
yn ôl cyfarfod o fforwm ewrop y cynulliad yng nghaerdydd ddydd gwener diwethaf , galwodd cynrychiolwyr o'r banc ar sefydliadau ac awdurdodau ar bob lefel yng nghymru i ystyried ymgeisio am fenthyciadau a buddsoddiadau

jonathan morgan : i will focus on a series of events and unanswered questions relating to a constituency matter : the hazelcroft residential home for the elderly in cardiff , a home that has now been closed
jonathan morgan : canolbwyntiaf ar gyfres o ddigwyddiadau ac atebion nas atebwyd mewn cysylltiad â mater etholiadol : cartref preswyl hazelcroft ar gyfer yr henoed yng nghaerdydd , cartref sydd bellach wedi cau

that is , i speak on behalf of the schoolchildren who contributed the posters on display in the assembly hall , and those many more children from schools across my constituency who contributed to a recent poster display organised by julie morgan mp and me in cardiff north
hynny yw , siaradaf ar ran y plant ysgol a wnaeth y posteri a welir yn neuadd y cynulliad , a'r plant niferus hynny o ysgolion ledled fy etholaeth a gyfrannodd at arddangosfa ddiweddar o bosteri a drefnwyd gan julie morgan as a minnau yng ngogledd caerdydd

david melding : a year or two ago , the bank of england held one of its board meetings in cardiff , and many members were invited to a lunch at st david's hotel and spa
david melding : flwyddyn neu ddwy yn ôl , cynhaliodd banc lloegr un o'i gyfarfodydd bwrdd yng nghaerdydd , a gwahoddwyd llawer o aelodau i ginio yng ngwesty a sba dewi sant

have you discussed with the minister for education and lifelong learning her plans to review the funding formulae used by local authorities throughout wales to allocate money to schools ? a similar review has been undertaken in cardiff , and many believe that it will lead to a reduction in some school budgets , particularly in cardiff north
a ydych wedi trafod gyda'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ei bwriad i adolygu'r fformiwlâu cyllido a ddefnyddir gan awdurdodau lleol ledled cymru i ddyrannu arian i ysgolion ? ymgymerwyd ag adolygiad o'r fath yng nghaerdydd , a chred llawer y bydd yn arwain at ostyngiad yng nghyllideb rhai ysgolion , yn enwedig yng ngogledd caerdydd

i mentioned his full title because , when he came to give evidence , it struck me that , if your aims are unambiguous and if you really believe what you are doing , you can take that clarity , promote it at the highest international level and still be able to explain it to a group of relative amateurs in cardiff bay
rhoddais ei deitl llawn oherwydd , pan ddaeth i roi tystiolaeth , fe'm trawyd , os yw eich nodau yn ddiamwys ac os credwch yn wirioneddol yn yr hyn a wnewch , gallwch gymryd yr eglurder hwnnw , ei hyrwyddo ar y lefel ryngwladol uchaf a dal i allu ei egluro i grŵp o bobl gymharol amatur ym mae caerdydd

jenny randerson : given that £9 million of the sportlot grant was originally earmarked for the cardiff project , are you concerned that this is not related to a positive policy of spreading facilities around wales but is the result of a failure of agreement between two leading bodies in cardiff ? following the precipitate demolition of the empire pool , the swimmers of cardiff and the surrounding area have worse facilities
jenny randerson : o dderbyn bod £9 miliwn o grant sportlot wedi ei glustnodi'n wreiddiol ar gyfer prosiect caerdydd , a ydych yn bryderus nad yw hyn yn gysylltiedig â pholisi cadarnhaol o ledaenu cyfleusterau o gwmpas cymru ond yn ganlyniad i fethiant dau gorff arweiniol yng nghaerdydd i gytuno ? ar ôl y dymchwel brysiog ar bwll nofio'r empire , mae cyfleusterau nofwyr caerdydd a'r cylch wedi gwaethygu

do you agree that there is a certain irony in this situation , in that the loss of 120 jobs is a massive blow to a town like prestatyn , yet , according to the western mail , the same firm proposes to create 200 jobs in cardiff ? in addition to the work that you are already doing to help replace the jobs and sell the skills of workers in prestatyn , will you press the company to consider locating those 200 jobs in prestatyn , rather than cardiff , to give this north wales town hope and a future ?
a gytunwch bod y sefyllfa hon braidd yn eironig , yn yr ystyr bod colli 120 o swyddi yn ergyd drom i dref fel prestatyn , ond eto , yn ôl the western mail , mae'r un cwmni yn creu 200 o swyddi yng nghaerdydd ? yn ogystal â'r gwaith yr ydych eisoes yn ei wneud i helpu i gael swyddi newydd yn lle'r swyddi a gollwyd , a marchnata sgiliau gweithwyr ym mhrestatyn , a wnewch chi bwyso ar y cwmni i ystyried lleoli'r 200 o swyddi ym mhrestatyn , yn hytrach nag yng nghaerdydd , a rhoi gobaith a dyfodol i'r dref hon yn y gogledd ?