Results for shifting translation from English to Welsh

public attitudes are now shifting
mae agweddau'r cyhoedd yn symud yn awr

he is shifting the target again
mae'n symud y targed eto

he talks of shifting the emphasis onto a wider basis of how to improve health
sonia am symud y pwyslais i sail ehangach o sut i wella iechyd

that was a much bigger job than anticipated because of the continuously shifting sandbanks in the dee
yr oedd hynny'n waith mwy o lawer nag a ragwelwyd oherwydd y cefnenni tywod sy'n symud yn barhaus yn afon dyfrdwy

at the moment , the markets are shifting the cull ewes at reduced or no profit to the producer
ar hyn o bryd , mae'r marchnadoedd yn symud y mamogiaid i'w difa ar elw is neu ddim elw i'r cynhyrchydd

shifting that balance in order to have more central control over local government is what the conservatives are about
newid y cydbwysedd er mwyn cael mwy o reolaeth ganolog ar lywodraeth leol yw pwrpas y ceidwadwyr

although much can be done by shifting resources and priorities , there are costs involved in achieving those shifts
er y gellir cyflawni llawer drwy symud adnoddau a newid blaenoriaethau , mae'r newidiadau hynny yn costio

sue essex's work in shifting the emphasis of public expenditure towards sustainable transport initiatives should be welcomed
dylid croesawu gwaith sue essex wrth symud y pwyslais ar wariant cyhoeddus tuag at fentrau trafnidiaeth gynaliadwy

its achievements include shifting production from solvent to water-based adhesives and creating an environmental supply chain project
rhai o'i gyflawniadau yw troi at gynhyrchu gludiau sy'n seiliedig ar ddwr yn hytrach na thoddyddion a chreu prosiect cadwyn gyflenwi amgylcheddol

a portion is used to reduce the tax burden upon the earnings of the individual , shifting the tax burden towards energy consumption and away from the individual
chyfran yn cael ei defnyddio i leddfu baich y dreth ar enillion yr unigolyn , gan symud y baich tuag at ddefnydd ynni ac oddi wrth yr unigolyn

as was recently reported in the press , this year's data , for the first time , show attendance shifting in the right direction
fel y nodwyd yn y wasg yn ddiweddar , mae'r data ar gyfer eleni , am y tro cyntaf , yn dangos bod presenoldeb yn symud i'r cyfeiriad cywir

however , as you say , brian , shifting from hospital to community care must be underpinned by a new philosophy that we move away from the dependence on our institutions
fodd bynnag , fel y dywedwch , brian , rhaid i'r newid o ofal ysbytai i ofal yn y gymuned gael ei ategu gan athroniaeth newydd sef ein bod yn symud o'r ddibyniaeth ar ein sefydliadau

do you agree that one reason for the increase is the sharp increase in the police precept ? this is another example of the uk government underfunding wales and shifting the burden from the home office to the assembly
a gytunwch mai un rheswm dros y cynnydd yw'r cynnydd serth yn y praesept i'r heddlu ? mae hyn yn enghraifft arall o lywodraeth y deyrnas gyfunol yn tanariannu cymru , ac yn symud y baich o'r swyddfa gartref i'r cynulliad

how do we try to achieve the key task of shifting the emphasis towards public transport and changing people's habits to include public transport ? i suggest the following necessary steps
sut y mae ceisio cyflawni'r gamp allweddol o symud y pwyslais tuag at drafnidiaeth gyhoeddus a newid arferion pobl i gynnwys trafnidiaeth gyhoeddus ? awgrymaf y camau angenrheidiol canlynol

however , you drew up short of any prescription , and the document we are debating talks about the agenda 2000 proposals and the importance of shifting agricultural support away from traditional commodity price support , towards more direct payments such as the environmental payments
fodd bynnag , ni aethoch mor bell â rhoi unrhyw argymhelliad , ac mae'r ddogfen yr ydym yn ei thrafod yn cyfeirio at gynigion agenda 2000 a'r pwysigrwydd o symud cefnogaeth i amaethyddiaeth oddi wrth gefnogaeth draddodiadol i brisiau nwyddau , tuag at daliadau mwy uniongyrchol megis y taliadau amgylcheddol

it should also be stressed that the expectations from europe have been shifting over recent years in the direction of developing capacity , skills and long-term sustainability in the economy , rather than just seeing money poured into major structural projects
dylid hefyd bwysleisio bod y disgwyliadau o ewrop wedi bod yn symud dros y blynyddoedd diweddar tuag at ddatblygu gallu , medrau a chynaliadwyedd tymor hir yn yr economi , yn hytrach na gweld arllwys arian i brosiectau strwythurol mawr yn unig

a portion of the generated revenue is used for investment in energy efficient public transpor ; ### a portion is used to reduce the tax burden upon the earnings of the individual , shifting the tax burden towards energy consumption and away from the individua ;
cyfran o'r refeniw yn cael ei ddefnyddio i fuddsoddi mewn cludiant cyhoeddus sydd yn defnyddio ynni'n effeithlo ; ### cyfran yn cael ei defnyddio i leddfu baich y dreth ar enillion yr unigolyn , gan symud y baich tuag at ddefnydd ynni ac oddi wrth yr unigoly ;