Results for side to side translation from English to Welsh

the board side to display
maint y bwrdd

there is a positive side to that agenda , and that is the positive side
mae ochr gadarnhaol i'r agenda honno , a hon yw'r ochr gadarnhaol

there is another side to this , as peter rogers rightly said
mae ochr arall i'r pwnc , fel y nododd peter rogers yn gywir

she was a shrewd tactician , a side to her that has been mentioned today
yr oedd yn dactegydd craff , sydd yn ochr o'i chymeriad y soniwyd amdani heddiw

there is an up and down side to these matters , but we will consider it
mae manteision ac anfanteision i'r materion hyn , ond fe'i hystyriwn

however , there is another side to the story , as we have previously heard
fodd bynnag , y mae ochr arall i'r stori , fel y clywsom eisoes

there are two sides to an argument
mae dwy ochr i bob dadl

i doubt whether i could get my own side to sign up to every dot and comma , such is politics
yr wyf yn amau a allwn gael fy ochr fy hun i gymeradwyo pob dot a choma , gan mai felly y mae gwleidyddiaeth

however , there are two sides to the problem
fodd bynnag , mae dwy ochr i'r broblem

however , as you know , there is a strong negative side to the situation in wales on modern foreign languages
fodd bynnag , fel y gwyddoch , mae gwedd negyddol gref i'r sefyllfa yng nghymru ar ieithoedd tramor modern

nick bourne : further to that , all three opposition parties have asked the government to give the other side to this sorry episode , if there is another side
nick bourne : ymhellach i hynny , mae pob un o'r tair gwrthblaid wedi gofyn i'r llywodraeth roi ochr arall y stori druenus hon , os oes ochr arall iddi

if he said this last week , why are you not pressing from your side to ensure that our request is fulfilled when that door opens ?
os dywedodd hyn yr wythnos diwethaf , pam nad ydych yn pwyso o'ch tu chi i sicrhau y caiff ein cais ei fodloni pan fo'r cyfle hwnnw yn codi ?

andrew davies : i will discuss this with edwina hart , and sue essex on the local government side , to see what we can do
andrew davies : trafodaf hyn gydag edwina hart , a chyda sue essex o ran llywodraeth leol , er mwyn gweld beth y gallwn ei wneud

a review meant an engagement on all sides to look at how to handle the committee timetable
yr oedd adolygiad yn golygu ymrwymiad ar bob ochr i ystyried sut i ymdrin ag amserlen y pwyllgorau

therefore people do not understand why they have been pushed to one side to help the national effort to get rid of this huge crisis in rural , and from time to time , urban wales as well
felly nid yw pobl yn deall pam eu bod wedi cael eu gwthio o'r neilltu er mwyn helpu'r ymdrech genedlaethol i gael gwared ar yr argyfwng anferth hwn yng nghefn gwlad , ac yn y gymru drefol o dro i dro hefyd

as many of you know , the economic development committee , having started to develop a national economic development strategy last year , put that to one side to work on the structural funds programme
fel y gwyr llawer ohonoch , rhoddodd y pwyllgor datblygu economaidd , ar ôl dechrau datblygu strategaeth datblygu economaidd genedlaethol y llynedd , hwnnw o'r neilltu i weithio ar y rhaglen cronfeydd strwythurol

there are two sides to this , as we also need to encourage new , young and more varied people to come through the candidate system
ceir dwy ochr i hyn , gan fod angen inni hefyd annog pobl newydd , ifanc a mwy amrywiol i ddod drwy'r system ymgeisio

the assembly does not take the simplistic view that there are only two sides to every argument , that there are only two opinions on every subject and that debate should be based on a duel between two swordsmen
nid yw'r cynulliad yn arddel y farn orsyml mai dim ond dwy ochr sydd i bob dadl , mai dim ond dwy farn sydd ar bob pwnc ac y dylai dadl fod yn seiliedig ar ornest rhwng dau gleddyfwr

cynog dafis : i hope , llywydd , that you are not suggesting that when someone reads the welsh version of assembly documents , they should also have to read the english side to prove that they are operating bilingually
cynog dafis : gobeithio , lywydd , nad ydych yn awgrymu y dylai rhywun , pan fo'n darllen fersiwn cymraeg o ddogfennau'r cynulliad , orfod darllen yr ochr saesneg hefyd i brofi ei fod yn gweithredu'n ddwyieithog

even governments cannot over-ride judges who say ` this is what you must do , this is the amount of time i am going to give and now i am also going to allow the other side to put their case '
ni all llywodraethau hyd yn oed anwybyddu barnwyr a ddywed ` dyma beth sydd yn rhaid ichi ei wneud , dyma'r amser a roddaf ichi ac yr wyf yn awr hefyd yn mynd i ganiatáu i'r ochr arall gyflwyno ei hachos '