Results for sighted translation from English to Welsh

it was so short-sighted
yr oeddem mor ddall

corus has taken a short-sighted
nid yw corus wedi ystyried y tymor hir

it would make the assembly seem short sighted
byddai'n peri i'r cynulliad ymddangos yn fyr ei olwg

david davies is more clear-sighted on the issue
mae david davies yn llawer mwy eglur ar y mater

it is not only short-sighted , it is narrow-minded
nid yn unig mae'n fyrweledol , mae'n gul

a bank statement in tiny print discriminates against a partially sighted person
gwahaniaetha cyfriflen banc mewn print mân yn erbyn person rhannol ddall

the problems faced by blind and partially sighted people in this building are remarkable
mae pobl ddall a rhannol ddall yn wynebu problemau nodedig yn yr adeilad hwn

however , that would be short sighted in view of the commitment to digital television
fodd bynnag , ateb byrdymor fyddai hynny yn wyneb yr ymrwymiad i deledu digidol

these groups include the blind and partially sighted , as well as the deaf or hard of hearing
ymysg y grwpiau hyn mae'r deillion a rhai â nam ar eu golwg , yn ogystal â'r byddar a rhai â nam ar eu clyw

that is tragically short sighted as we then pay the price in other hospital costs when these do not work
mae hyn yn drychinebus o gibddall gan y byddwn wedyn yn talu'r pris ar ffurf costau ysbyty eraill pan na fydd y rhain yn gweithio

it has been recognised for over 150 years that the blind or partially sighted require a more appropriate method of receiving information
cydnabuwyd ers dros 150 o flynyddoedd bod angen dull mwy priodol o dderbyn gwybodaeth ar y dall neu'r rhannol ddall

1this is our service for items specially produced or adapted for blind or partially-sighted people.
1ein gwasanaeth ar gyfer eitemau sydd wedi'u cynhyrchu neu wedi eu haddasu yn arbennig i'r deillion neu bobl sy'n rhannol ddall.

it is short-sighted if we do not ensure that they are able , if they wish , to stay in those areas
mae'n gibddall os na sicrhawn y gallant aros yn yr ardaloedd hynny , os dymunant wneud hwnnw

there is a real and unnecessary danger that blind and partially sighted people will be left behind in the brave new library information world of electronic book production
mae perygl gwirioneddol a diangen y caiff pobl ddall a rhannol ddall eu gadael ar ôl yn y byd arloesol newydd o gynhyrchu llyfrau'n electronig ym maes gwybodaeth

there are also various measures that enable those with sight impairments to function without having to resort , as a matter of course , to sighted assistance
mae amrywiol gamau hefyd sydd yn galluogi'r rheini â nam ar eu golwg i weithredu heb orfod dibynnu ar gymorth rhywun sydd yn gweld

in my case it is a small inconvenience , but for some children and adults this is a serious situation , especially for those who are short-sighted
yn fy achos i , anghyfleustra bach ydyw , ond i rai plant ac oedolion mae hon yn sefyllfa ddifrifol , yn enwedig ar gyfer y rhai sy'n fyr eu golwg

if a document is produced by the assembly for wide distribution , it would be our responsibility to make it available and accessible to blind or partially sighted people unless it is the responsibility of the local authority or the governing body
os cynhyrchir dogfen gan y cynulliad i'w dosbarthu'n eang , ein cyfrifoldeb ni fyddai sicrhau ei bod ar gael yn hawdd i bobl ddall neu rannol ddall oni bai mai cyfrifoldeb yr awdurdod lleol neu'r corff llywodraethol yw hynny

it is also based on a determination to be clear-sighted about the overall project costs and about the remaining tests that the project should meet if we are to be confident about it going ahead
mae hefyd yn seiliedig ar benderfyniad i fod yn graff ynglyn â chostau cyffredinol y prosiect ac ynglyn â'r amodau sydd yn weddill y dylai'r prosiect eu bodloni os ydym i fod yn hyderus ynglyn â mynd ymlaen â'r prosiect

i expect that we have all been approached by the royal national institute for the blind making the case for audio description -- as karen mentioned -- to be universally available for blind and partially sighted people
mae'n siwr bod sefydliad cenedlaethol brenhinol y deillion wedi cysylltu â phawb ohonom yn cyflwyno'r achos dros sicrhau bod disgrifiad sain -- fel y crybwyllodd karen -- ar gael yn fyd-eang i bobl ddall a rhai â nam ar eu golwg

as jenny said , free eye tests are available for people under 16 and over 60 , young people under 19 if they are in full-time education , those on income support or family credit and the partially sighted
fel y dywedodd jenny , mae profion llygaid am ddim ar gael i bobl o dan 16 oed a dros 60 oed , pobl ifanc dan 19 oed os ydynt mewn addysg lawn-amser , rhai ar gymorth incwm neu gredyd teulu a rhai â golwg rhannol