Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%1: the message is displayed silently.
blîpio pan ddengys y neges@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i give the assembly this commitment : the partnership government will not stand by silently and watch the steel industry in wales be dismantled
rhoddaf yr ymrwymiad hwn i'r cynulliad : ni fydd y llywodraeth bartneriaeth yn aros yn ddistaw gan wylio'r diwydiant dur yng nghymru yn cael ei ddymchwel
looking at that social and gender gradient , the quietest voices are the women who have suffered silently as carers , often at the bottom of every expectation
gan edrych ar y graddiant cymdeithasol a rhyw hwnnw , y lleisiau distawaf yw rhai'r benywod a ddioddefodd yn dawel fel gofalwyr , a'r disgwyliadau isaf un ganddynt
merely by pressing a button before retiring to bed , an older person can feel safer in the knowledge that , in the event of a break-in , the alarm would silently call the control centre , thus alerting help at once
drwy ddim ond gwasgu botwm cyn mynd i'r gwely , gall person hyn deimlo'n fwy diogel o wybod y byddai'r larwm yn galw'r ganolfan reoli yn fud pe bai rhywun yn torri i mewn , a thrwy hynny roi gwybod bod angen cymorth ar unwaith
arrangement of buttons on the titlebar. the value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. duplicate buttons are not allowed. unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. a special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
trefniant botymau ar y bar teitl. dylai'r gwerth yma fod yn llinyn megis "menu:minimize,maximize,close"; mae'r colon yn gwahanu cornel chwith y ffenest o'r gornel dde, ac mae enwau'r botymau wedi eu gwahanu gan goma. ni chaniateir botymau dyblyg. anwybyddir enwau botymau ni adnabyddir fel y gellir ychwanegu botymau newydd mewn fersiynau dyfodol o metacity heb dorri fersiynau hŷn.