Results for somewhat of an understatement translation from English to Welsh

this is somewhat of a riddle within an enigma
mae hyn yn rhywfaint o bos o fewn enigma

germ of an idea
egin syniad

children of an old man
hen wr

that is enough of an intervention
dyna ddigon o ymyriad

however , to describe this advice as patchy is an understatement
fodd bynnag , nid yw disgrifio'r cyngor hwn fel rhywbeth bylchog yn orddweud

enhance the quality of an image
tecâu ansawdd delweddcomment

as a result , it has become somewhat of a cinderella service
o ganlyniad , daeth yn rhyw fath o wasanaeth sinderela

since then , it is an understatement to say that things have not been easy
ers hynny , tanosodiad yw dweud na fu pethau'n hawdd

have properties that are somewhat of a cross between metals and nonmetals.
wedi eiddo sy'n dipyn o groes rhwng metelau a nonmetals.

second , the impact of an ageing population
yn ail , effaith poblogaeth sydd yn heneiddio

i am a bit of an agnostic on this matter
yr wyf yn dipyn o amheuwr ar y mater hwn

i am somewhat reassured by his proposal for the introduction of an all-party task group to look at the gm issue
yr wyf yn teimlo rywfaint yn dawelach fy meddwl gan ei gynnig i gyflwyno tasglu amlbleidiol i edrych ar fater addasu genetig

alun cairns : what sort of an answer is that ?
alun cairns : pa fath o ateb yw hynny ?

i return to the issue of an integrated transport system
trof eto at bwnc y system drafnidiaeth integredig

the presiding officer : yes , in the form of an intervention
y llywydd : ydyw , ar ffurf ymyriad

brian gibbons : it is somewhat of a backhanded compliment to say that this queen's speech was prepared in anticipation of an election
brian gibbons : mae dweud y paratowyd araith y frenhines gan ragweld etholiad yn rhywfaint o ganmoliaeth ddeufiniog

helen mary jones : i find myself at somewhat of a disadvantage after mark's impassioned presentation
helen mary jones : teimlaf fy mod o dan anfantais ychydig ar ôl cyflwyniad angerddol mark

the commission describes the current settlement as not providing a sustainable basis for governing wales -- that is an understatement
disgrifia'r comisiwn y setliad presennol fel un nad yw'n rhoi sail gynaliadwy ar gyfer llywodraethu cymru -- a dweud y lleiaf

` an impotent people -- worrying the carcase of an old song '
bobl ddiymadferth -- yn poenydio ysgerbwd hen gân

therefore , it came as somewhat of a surprise to me this morning when my question was transferred for answer by the minister for health and social services
felly , yr oedd yn rhywfaint o syndod i mi y bore yma pan drosglwyddwyd fy nghwestiwn i'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ei ateb