Results for sounded translation from English to Welsh

%1: a simple beep is sounded.
@ info: whatsthis

it sounded like my tune , but it was not mine
yr oedd yn swnio'n debyg i fy alaw i , ond nid f'un i ydoedd

you said that i sounded more critical on friday than yesterday
dywedasoch fy mod yn swnio'n fwy beirniadol ddydd gwener nag yr oeddwn ddoe

nick bourne : it sounded like one from where i was standing
nick bourne : yr oedd yn swnio'n debyg iawn i ddatgeliad o'r fan hon

i thought that the first minister sounded shrill in his defence
credais i'r prif weinidog amddiffyn hyn yn groch

i was relieved , glyn , that you sounded more like john griffiths today
yr oeddwn yn falch , glyn , eich bod yn swnio'n fwy fel john griffiths heddiw

peter law : that sounded like a prima donna speech if ever there was one
peter law : yr oedd hynny'n swnio fel araith prima donna os bu un erioed

the first secretary : that sounded like a rhetorical question but seemed to pose a challenge
y prif ysgrifennydd : yr oedd hynna'n swnio fel cwestiwn rhethregol ond yr oedd fel pe bai'n gosod her

nick bourne : that sounded as if you are blaming the private sector for its lack of involvement
nick bourne : yr oedd hynny'n swnio fel pe baech yn beio'r sector preifat am ei ddiffyg cyfranogiad

in spite of the corrupt way in which it was achieved , that proposal sounded reasonable enough in the first instance
er gwaethaf y modd llwgr y cyflawnwyd hynny , swniai'r cynnig hwnnw'n ddigon rhesymol yn y lle cyntaf

mick bates : i humbly apologise if it sounded as if i was trying to take credit for something that i did not achieve
mick bates : ymddiheuraf yn wylaidd os oedd yn swnio fel petawn yn ceisio cymryd y clod am rywbeth na chyflawnais

we must ensure that people understand the figures , which sounded like gobbledegook when you gave them out , david , a few moments ago
rhaid inni sicrhau bod pobl yn deall y ffigurau , a oedd yn swnio fel rwdl-mi-ri pan oeddech yn eu darllen yn uchel ychydig funudau yn ôl , david

christine gwyther : that sounded to me like an indictment of your conservative colleagues in westminster and that you think they are unable to present a reasonable case
christine gwyther : yr oedd hynny'n swnio fel cyhuddiad yn erbyn eich cydweithwyr ceidwadol yn san steffan , ac y credwch na allant gyflwyno achos rhesymol

everyone looked at him, so he tried to explain the rules,but they sounded complicated.the rules were too complicated for a fool like andrew anyway.
edrychodd pawb arno fo'n syn, felly ceisiodd o egluro'r rheloau, ond roedd o'n swnio'n gymhleth. roedd rheolau'n rhy gymhleth i dwpsyn fel andrew beth bynnag

my concern was increased in this chamber recently when david davies sounded measured , balanced and reasonable -- [ laughter . ]
yr oeddwn yn fwy pryderus byth yn y siambr hon yn ddiweddar pan oedd david davies yn swnion'n bwyllog , ystyriol a rhesymol -- [ chwerthin . ]

it sounded good , but how much has been achieved ? how much have we done since the last debate ? i think that this is the third debate on public appointments since the assembly was established
yr oedd yn swnio'n dda , ond faint a gyflawnwyd ? beth yr ydym wedi'i wneud ers y ddadl ddiwethaf ? credaf mai dyma'r drydedd ddadl ar benodiadau cyhoeddus ers sefydlu'r cynulliad

the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : that endorsement of the minister for health and social services sounded like a speech given by a chairman of a football club about the manager
arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : yr oedd y ganmoliaeth honno i'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn swnio fel araith gan gadeirydd clwb pêl-droed am y rheolwr

it is disappointing that when things go wrong , instead of sorting out the problem -- as you should have done four years ago -- your party resorts to using the sort of language that might have sounded good on a polytechnic student march in the 1970s
mae'n siomedig , pan aiff rhywbeth o'i le , yn hytrach na datrys y broblem -- fel y dylech fod wedi'i wneud bedair blynedd yn ôl -- fod eich plaid yn troi at ddefnyddio'r math o iaith a fyddai wedi bod yn dda efallai ar orymdaith i fyfyrwyr coleg polytechnig yn y 1970au

2001 was also the year in which the government across the uk continued to digest the wake-up call sounded in 2000 by the nuffield foundation in its report , ` languages : the next generation '
yr oedd 2001 hefyd yn flwyddyn lle y parhaodd y llywodraeth ledled y du i fynd i'r afael â'r rhybudd a gafwyd yn 2000 gan sefydliad nuffield yn ei adroddiad , ` languages : the next generation '