Results for spite translation from English to Welsh

in spite of this , there are deficiencies in the document
er hyn , ceir ffaeleddau yn y ddogfen

in spite of that , the process is not without its faults
er hynny , nid yw'r broses heb ei diffygion

in spite of this mess , postcomm is pressing ahead with its proposals
er gwaethaf y llanastr hwn , mae postcomm yn bwrw ymlaen gyda'i gynigion

in spite of its excellent staff and record , the school is in dire need of renovation
er gwaethaf ei staff a'i record ragorol , mae angen dybryd i adnewyddu'r ysgol

in spite of the compelling case made by the trade unions , corus cynically dismissed their efforts
er gwaethaf yr achos grymus a gyflwynwyd gan yr undebau llafur , diystyrodd corus eu hymdrechion yn sinigaidd

however , in spite of all i have said , i recognise the need for short-term action
fodd bynnag , er gwaethaf pob dim a ddywedais , yr wyf yn cydnabod yr angen am weithredu tymor byr

he must concede that in spite of the problems of the high pound , the macroeconomic situation is far from unhealthy at present
rhaid iddo gydnabod , er gwaethaf problemau'r bunt uchel , fod y sefyllfa facro-economaidd ymhell o fod yn wael ar hyn o bryd

in spite of carrying out these cost cutting exercises , many colleges are still facing an operating deficit at the year end
er eu bod wedi gwneud y toriadau hyn , mae llawer o golegau’n dal i wynebu diffyg gweithredol ar ddiwedd y flwyddyn

however , we have this issue with the health service in spite of independently written reports , such as the one published last friday
fodd bynnag , cawn ddadlau o'r math hwn ynghylch y gwasanaeth iechyd er gwaethaf yr adroddiadau annibynnol , fel yr un a gyhoeddwyd ddydd gwener diwethaf

in spite of what happened this afternoon , i sincerely hope that there will be discussions between the parties to ensure that a debate is held next week
er gwaethaf digwyddiadau'r prynhawn yma , yr wyf yn mawr obeithio y bydd trafodaethau rhwng y pleidiau i sicrhau y cynhelir dadl yr wythnos nesaf

eventually we will overtake scotland , ireland and elsewhere in exports per head , in spite of our background , which makes that job difficult
yn y pen draw , byddwn yn goddiweddyd yr alban , iwerddon a mannau eraill o ran allforion y pen , er gwaethaf ein cefndir , sydd yn gwneud y gwaith hwnnw'n anodd

anyway , it is the learning providers who have met most of those targets , sometimes in spite of , rather than because of , their relationship with elwa
beth bynnag , y darparwyr dysgu sydd wedi cyrraedd y rhan fwyaf o'r targedau hynny , weithiau er gwaethaf , yn hytrach nag oherwydd , eu perthynas ag elwa

alun cairns : in spite of that , i hope you will react and respond to business needs and requests in a manner somewhat more becoming of someone in your position
alun cairns : er gwaethaf hynny , gobeithiaf y byddwch yn adweithio ac yn ymateb i anghenion a cheisiadau busnes mewn ffordd fwy addas i rywun yn eich swydd chi

in spite of that , when i talk to people from across the industry , i get the impression that they acknowledge the good work being done by the assembly and the agencies to set a strong foundation for the sector for the future
fodd bynnag , er gwaethaf hynny , wrth siarad â phobl ar draws y diwydiant , caf yr argraff fod cydnabyddiaeth o'r gwaith da y mae'r cynulliad a'r asiantaethau yn ei wneud i osod sylfaen gref i'r sector ar gyfer y dyfodol

if the liberals -- in spite of the desire of whitchurch grammar school boys to stick together -- refuse to accept that amendment , we will abstain on the final vote
os yw'r rhyddfrydwyr -- er gwaethaf dyhead hen fechgyn ysgol eglwys newydd i lynu gyda'i gilydd -- yn gwrthod derbyn y gwelliant , byddwn yn ymatal rhag pleidleisio'n derfynol

however , the achievements of learning providers and trainees have been -- and any work-based training provider will tell you this -- in spite of elwa and not because of it
fodd bynnag , mae cyflawniadau darparwyr dysgu a hyfforddeion wedi digwydd -- a bydd unrhyw un sy'n darparu hyfforddiant sy'n seiliedig ar waith yn dweud hyn wrthych -- er gwaethaf elwa ac nid o'i herwydd

as a result , in spite of a labour/liberal majority on the committee , it refused to endorse the paper , but it respected the minister's right to proceed with the consultation
o ganlyniad , er gwaethaf mwyafrif llafur/democratiaid rhyddfrydol ar y pwyllgor , gwrthododd gymeradwyo'r papur , ond parchodd hawl y gweinidog i fwrw ymlaen â'r ymgynghori

i pay full tribute to the minister , sue essex , who had the foresight and the conviction to initiate the investigation , in spite of the call for a public inquiry -- and i am pleased that helen mary has been generous enough to acknowledge that the process was successful
talaf bob teyrnged i'r gweinidog , sue essex , a oedd yn meddu ar y weledigaeth a'r argyhoeddiad i gychwyn yr ymchwiliad , er gwaethaf y galwadau am ymchwiliad cyhoeddus -- ac mae'n dda gennyf nodi bod helen mary wedi bod yn ddigon hael i gydnabod bod y broses wedi bod yn llwyddiant

alun cairns : do you acknowledge that , in spite of the increased public spending to the home office , you will still not be able to revert to the level of policing that existed in may 1997 , before labour took office ?
alun cairns : a ydych chi'n cydnabod , er gwaethaf y cynnydd mewn gwariant cyhoeddus i'r swyddfa gartref , na fyddwch yn gallu dychwelyd at y lefel o blismona a welwyd ym mai 1997 , cyn i lafur ddod i rym ?