Results for stabilised translation from English to Welsh

when the situation had been stabilised
pan oedd y sefyllfa wedi sefydlogi

however , once detected , it can be stabilised
fodd bynnag , ar ôl ei ddarganfod , fe ellir ei sefydlogi

the most recent sale reports that we have received from camelot show that sales have stabilised
dengys adroddiadau diweddaraf camelot ar nifer y tocynnau a werthwyd fod y nifer hwnnw wedi sefydlogi

one of the patients had suffered two heart attacks but now felt that his condition had been stabilised
yr oedd un o'r cleifion wedi dioddef dau drawiad ar y galon ond yr oedd bellach yn teimlo bod ei gyflwr wedi sefydlogi

it is good to note that the prevalence of weekly smoking has stabilised and fallen in the case of older boys
mae'n dda nodi fod amlder ysmygu wythnosol wedi sefydlogi ac wedi gostwng yn achos bechgyn hyn

they demonstrate that , following a period of decline , things have now stabilised , and are now starting to improve
maent yn dangos bod y sefyllfa , wedi'r dirywio , yn sefydlogi a bod y cynnydd wedi dechrau ar yr ochr bellaf

the waiting list position has stabilised over the past few months , nick , and i will write to you about waiting lists for cancer treatment
mae sefyllfa'r rhestrau aros wedi sefydlogi dros yr ychydig fisoedd diwethaf , nick , a byddaf yn ysgrifennu atoch ynglyn â'r rhestrau aros ar gyfer triniaethau canser

the figures showed for the first time that , following the decline of the last decade or two , things have stabilised in wales since the assembly came into existence and since objective 1
dangosodd y ffigurau am y tro cyntaf bod pethau wedi sefydlogi yng nghymru , yn dilyn dirwyiad y degawd neu ddau ddegawd diwethaf , ers i'r cynulliad ddod i fodolaeth ac ers amcan 1

that clearly shows that , following the decline in wales's comparative gva over the last decade and a half , the situation has stabilised during the early years of the assembly , and we have now seen an increase
mae hynny'n dangos , wedi'r dirywiad yn gva cymharol cymru dros ddegawd a hanner , fod pethau wedi sefydlogi yn ystod blynyddoedd cynnar y cynulliad , ac yr ydym wedi gweld cynnydd

in the light of that , the welsh assembly government , the millennium commission and carmarthenshire county council have agreed the terms of a joint funding package that , we believe , could form a sound basis on which the financial position of the garden can be stabilised
yng ngoleuni hynny , mae llywodraeth cynulliad cymru , comisiwn y mileniwm a chyngor sir caerfyrddin wedi cytuno ar delerau pecyn ariannu ar y cyd a allai , yn ein barn ni , ddarparu sail gadarn ar gyfer sefydlogi sefyllfa ariannol yr ardd

minister , can you confirm that the land has now been stabilised , that a preferred bidder has signed the building contract , and that the deadline of september 2006 will be met for the occupancy of the new school and for the occupancy of the existing school by welsh-medium pupils ?
weinidog , a allwch gadarnhau bod y tir wedi'i sefydlogi erbyn hyn , bod y dewis gynigiwr wedi llofnodi'r contract adeiladu , ac y caiff y terfyn amser o fis medi 2006 ei gyrraedd o ran defnyddio'r ysgol newydd a throsglwyddo'r ysgol bresennol i fod yn ysgol gymraeg ?