Results for standardising translation from English to Welsh

considerations when standardising the names of cities outside wales
ystyriaethau wrth drin enwau prifddinasoedd/dinasoedd y tu allan i gymru

we are looking at standardising entry requirements to ensure equity during the npqh recruitment process
yr ydym yn ystyried safoni'r gofynion derbyn i sicrhau tegwch yn ystod y broses o recriwtio ar gyfer y cymhwyster proffesiynol cenedlaethol ar gyfer prifathrawiaeth

the importance of the <PROTECTED> as a handbook for standardising the orthography of place names must be emphasised.
mae’n rhaid pwysleisio pwysigrwydd y <PROTECTED> fel llawlyfr safoni orgraff enwau lleoedd.

plan the area of language awareness training in a strategic way, with the aim of standardising the field on a national level.
cynllunio maes hyfforddiant ymwybyddiaeth iaith mewn dull strategol gyda’r nod o safoni’r maes ar lefel cenedlaethol.

one area of progress is in standardising the format of the department's documents and providing short summaries to assist schools
un maes lle y ceir cynnydd yw safoni ffurf dogfennau'r adran a darparu crynodebau byr i helpu'r ysgolion

it is therefore necessary to turn to it for guidance when standardising welsh names, or at least the welsh terms or elements used to describe landscape features.
mae’n rhaid felly troi ato am arweiniad wrth safoni enwau cymraeg, neu o leiaf y termau neu’r elfennau cymraeg a ddefnyddir i ddisgrifio nodweddion tirweddol.

perhaps we should consider standardising the way in which the committees discuss the bills because this is the only way that the committees and assembly members can persuade the cabinet to forward the recommendations to the westminster cabinet
efallai y dylem ystyried safoni'r ffordd y mae'r pwyllgorau yn trafod y mesurau oherwydd dyma'r unig ffordd y gall y pwyllgorau ac aelodau'r cynulliad ddarbwyllo'r cabinet i drosglwyddo sylwadau i'r cabinet yn san steffan

while the new csiw standards are aimed at improving and standardising the pre-school sector , the difference between the old social services standards and the new csiw standards is immense
er mai pwrpas safonau newydd yr arolygiaeth yw gwella a safoni'r sector cyn-ysgol , mae gwahaniaeth aruthrol rhwng yr hen safonau gwasanaethau cymdeithasol a rhai newydd yr arolygiaeth

by standardising and harmonising the structures , processes and procedures of research ethics committees we will , in the uk , be able to provide a more efficient and effective ethical review service to all of the research community
drwy safoni a chysoni strwythurau , prosesau a gweithdrefnau pwyllgorau moeseg ymchwil byddwn ni , yn y du , yn gallu darparu gwasanaeth adolygu moesegol mwy effeithiol ac effeithlon i bawb sy'n ymwneud ag ymchwil

standardising the usual funding period for both direct and indirect funding at three to five years to ensure stability and facilitate long-term planning by voluntary bodie ; ###
safoni'r cyfnod cyllido arferol i gyllid uniongyrchol ac anuniongyrchol ar gyfnod o dair i bum mlynedd i sicrhau sefydlogrwydd ac i hyrwyddo cynllunio tymor hir gan gyrff gwirfoddo ; ###

continue to support and develop, in conjunction with the welsh assembly government and other partners, the advisory service on place names which was transferred to the board from the national assembly in october 2001, by holding meetings of the standardisation of place names team and consulting with experts in standardising place names field.
parhau i gynnal a datblygu, mewn cydweithrediad â llywodraeth y cynulliad a phartneriaid eraill, y gwasanaeth ymgynghorol ar enwau lleoedd a drosglwyddwyd i’r bwrdd o’r cynulliad ym mis hydref 2001, trwy gynnal cyfarfodydd o’r tîm safoni enwau lleoedd ac ymgynghori ag arbenigwyr yn y maes safoni enwau lleoedd.

continue to support and develop, in conjunction with the national assembly and other partners, the advisory service on place-names which was transferred to the board from the national assembly in october 2001, by holding meetings of the standardisation of place-names team and consulting with experts in standardising place-names.
parhau i gynnal a datblygu, mewn cydweithrediad â’r cynulliad a phartneriaid eraill, y gwasanaeth ymgynghorol ar enwau lleoedd a drosglwyddwyd i’r bwrdd o’r cynulliad ym mis hydref 2001, trwy gynnal cyfarfodydd o’r tîm safoni enwau lleoedd ac ymgynghori ag arbenigwyr yn y maes safoni enwau lleoedd.