From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am sure that david davies appreciates that class distinction still exists , even when it comes to steam railway heritage
yr wyf yn siwr bod david davies yn gwerthfawrogi bod gwahaniaeth dosbarth yn dal i fodoli , hyd yn oed pan sonnir am dreftadaeth reilffyrdd stêm
i am proud that we now boast a steam railway which runs from barry island station to barry station , a couple of miles across the causeway
yr wyf yn falch y gallwn ymffrostio yn awr mewn rheilffordd stêm sydd yn rhedeg o orsaf ynys y barri i orsaf y barri , ychydig filltiroedd ar draws y sarn
historically the most significant is glyn pits , pontypool , where there are two early steam engine houses , one dated 1845 and the other 1860
yn hanesyddol , y mwyaf arwyddocaol yw glyn pits , pont-y-pwl , lle ceir dau dy injan stêm cynnar , un o 1845 a'r llall o 1860
the fourth major objection is on council tax increases , which we will address in the next debate when david davies will let off steam and let the administration have it between the eyes
mae'r pedwerydd gwrthwynebiad pwysig yn ymwneud â chodiadau yn nhreth y cyngor , yr ymdriniwn â hwy yn y ddadl nesaf pan fydd david davies yn gollwng stêm ac yn ei rhoi hi i'r weinyddiaeth rhwng y llygaid
i will not refer to issues that we know about , but clearly there is a head of steam building up because this matter impacts on a large part of wales , namely west wales and the valleys
ni chyfeiriaf at faterion y gwyddom amdanynt , ond mae'n amlwg bod y mater yn dechrau corddi gan ei fod yn effeithio ar ran helaeth o gymru , sef gorllewin cymru a'r cymoedd
the decision to establish the taskforce was based on the recognition that physical education and school sport are not about providing opportunities for young people to let off steam , or necessarily about creating the champions of the future , although that would be welcome in some fields
seiliwyd y penderfyniad i sefydlu'r grŵp gorchwyl ar y gydnabyddiaeth nad yw addysg gorfforol a chwaraeon mewn ysgolion yn ymwneud â rhoi cyfle i bobl ifanc ollwng stêm , ac nad ydynt o anghenraid yn ymwneud â chreu pencampwyr y dyfodol , er y byddai croeso i hynny mewn rhai meysydd
assembly members will need no reminding that , as little as 100 years ago , the cynon , rhondda and taff ely valleys were the workshops of the world , producing the steam coal that powered industry and commerce and brought international recognition for the major towns in the area
nid oes angen imi atgoffa aelodau'r cynulliad mai cymoedd cynon , rhondda a thaf-Élai oedd gweithdai'r byd cyn lleied â 100 o flynyddoedd yn ôl , gan gynhyrchu glo stêm a yrrai ddiwydiant a masnach ymlaen ac a ddaeth â chydnabyddiaeth ryngwladol i'r prif drefi yn yr ardal
can you do all that is possible to advise the minister of the need for action to improve what members and their support staff see as a steam-powered system in our constituency offices , which affects how efficiently we can serve our constituents ?
a allwch wneud popeth o fewn gallu i hysbysu'r gweinidog o'r angen i weithredu er mwyn gwella yr hyn y gwêl yr aelodau a'u staff cymorth fel system hen ffasiwn yn ein swyddfeydd etholaethol , sydd yn effeithio ar ba mor effeithlon y gallwn wasanaethu ein hetholwyr ?
however , a combined cycle gas-fired power station -- if it manages to sell all its bare heat , in other words , the steam -- is also a very energy efficient method of generating power and finding a use for the waste heat
fodd bynnag , mae pwerdy sydd yn llosgi nwy drwy gylchred cyfunol -- os llwydda i werthu'r cwbl o'i wres noeth , hynny yw , yr ager -- hefyd yn ddull ynni-effeithlon iawn o gynhyrchu pwer ac o ganfod defnydd i'r gwres gwastraff