Results for steelmaking translation from English to Welsh

henry bessemer – steelmaking.
henry bessemer – dyfeisiwr y ffodern o gynhyrchu dur.

i have confidence in steelmaking in wales
mae gennyf hyder mewn cynhyrchu dur yng nghymru

i understand that celsa could start steelmaking and rolling next month
deallaf y gallai celsa ailddechrau cynhyrchu dur a'i rolio y mis nesaf

steelmaking is among the industries worst affected by being outside the euro
mae cynhyrchu dur ymhlith y diwydiannau sy'n dioddef waethaf drwy fod y tu allan i'r ewro

newport suffered the end of steelmaking in llanwern , with the loss of 1 ,340 jobs
gwelodd casnewydd ddiwedd ar gynhyrchu dur yn llanwern , gyda 1 ,340 o swyddi yn cael eu colli

i saw the reference to english steelmaking authorities being relatively envious of the welsh steelmaking areas
gwelais y cyfeiriad bod awdurdodau gwaith dur yn lloegr yn gymharol eiddigeddus o'r ardaloedd gwaith dur yng nghymru

however , it is clear that trade unions in wales have contributed to the increased efficiency of steelmaking
fodd bynnag , mae'n amlwg bod undebau llafur yng nghymru wedi cyfrannu at y cynnydd mewn effeithlonrwydd mewn cynhyrchu dur

while acknowledging the challenges facing their industry , they left me in no doubt of their commitment to steelmaking in wales
tra'n cydnabod y sialensiau sy'n wynebu eu diwydiant , nid oedd gennyf unrhyw amheuaeth ynghylch eu hymrwymiad i gynhyrchu dur yng nghymru

the first minister and i were always optimistic that , market conditions withstanding , we would see the return of steelmaking to cardiff
yr oeddwn i a'r prif weinidog yn obeithiol bob amser , er gwaethaf amodau'r farchnad , y gwelem ailddechrau cynhyrchu dur yng nghaerdydd

although some areas have been deindustrialised through the ending of steelmaking or slate production , we must not forget the problems of rural communities or seaside towns
er bod rhai ardaloedd wedi eu dad-ddiwydiannu drwy orffen gwneud dur neu gynhyrchu llechi , rhaid inni beidio ag anghofio problemau cymunedau gwledig neu drefi glan môr

the now redundant asw workers were a part of a steelmaking tradition dating back over 250 years , beginning at dowlais , merthyr , in the 1750s
yr oedd gweithwyr asw , sydd bellach yn ddi-waith , yn rhan o draddodiad gwneud dur yn dyddio'n ôl mwy na 250 o flynyddoedd , gan ddechrau yn nowlais , merthyr , yn y 1750au

i understand the concerns you express , because many of our communities in steelmaking areas , not least in cardiff , have experienced the dramatic impact of major job losses over the years
yr wyf yn deall y pryderon a fynegwyd gennych , oherwydd mae llawer o'n cymunedau mewn ardaloedd cynhyrchu dur , a chaerdydd yn eu mysg , wedi profi effaith ddramatig colledion swyddi helaeth dros y blynyddoedd

as this was imported through cardiff , it was here in 1887 that the guest company opened its second dowlais works , and cardiff inherited merthyr's steelmaking tradition
gan iddo gael ei fewnforio drwy gaerdydd , dyma'r fan lle yr agorodd y cwmni guest ei ail waith dowlais yn 1887 , ac etifeddodd caerdydd draddodiad gwneud dur merthyr

many of the biggest cutbacks will come at llanwern , with the closure of iron and steelmaking operations , leaving the hot mill , cold mill and galvanising lines , but with job losses also in the finishing lines through deshifting and reduced production of approximately a third
daw llawer o'r diswyddiadau mwyaf yn llanwern , lle y caiff y gweithrediadau haearn a dur eu cau , gan adael y felin boeth , y felin oer a'r llinellau galfaneiddio , ond gyda cholledion swyddi hefyd yn y llinellau terfynu drwy newid patrymau gwaith a thrwy leihau cynhyrchiant tua thraean

i welcome the announcement of 400 steelmaking jobs but , on the 200 additional posts , what kind of jobs will they be and is the local workforce sufficiently skilled to fill those posts ? have you spoken to celsa about its long-term plans ? you mentioned them in your statement , but will you expand on that ? will you do all that you can to ensure that celsa works with the trade unions to enable as many as possible former asw workers who have not yet found new jobs to relocate to the new plant ? what support can you and your ministerial colleagues give to ensure the provision of any necessary training for the workforce ?
croesawaf y cyhoeddiad am 400 o swyddi cynhyrchu dur ond , ynghylch y 200 o swyddi ychwanegol , pa fath o swyddi fyddant ac a yw'r gweithlu lleol yn ddigon medrus i lenwi'r swyddi hynny ? a ydych wedi siarad â celsa am ei gynlluniau tymor hir ? gwnaethoch eu crybwyll yn eich datganiad , ond a wnewch ymhelaethu ar hynny ? a wnewch gymaint ag y gallwch i sicrhau bod celsa yn gweithio gyda'r undebau llafur i alluogi cynifer ag y bo modd o gyn-weithwyr asw na chawsant swyddi newydd eto i gael swyddi yn y gwaith newydd ? pa gymorth y gallwch chi a'ch cyd-weinidogion ei roi i sicrhau y darperir unrhyw hyfforddiant sydd ei angen ar gyfer y gweithlu ?