From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some children would remain stigmatised and bullied for not having the correct uniform or pe kit
byddai rhai plant yn parhau i deimlo stigma ac yn parhau i gael eu bwlio am beidio â chael y wisg ysgol gywir neu'r wisg ymarfer corff gywir
we all remember reading the bad news about glenboi primary school four years ago , which almost stigmatised the school
yr ydym oll yn cofio darllen y newyddion drwg am ysgol gynradd glenboi bedair blynedd yn ôl , a fu bron â gwarthnodi'r ysgol
helen mary jones : i endorse brian's comments on how young people are often stigmatised for what is perfectly normal behaviour
helen mary jones : ategaf sylwadau brian o ran sut y caiff pobl ifanc eu pardduo'n aml am ymddygiad hollol normal
it is important that elderly people in wales , now that 300 ,000 more of them are eligible for council tax benefit , do not feel in any way stigmatised by applying for it
mae'n bwysig na fydd pobl oedrannus yng nghymru'n teimlo unrhyw warth wrth ymgeisio am fudd-dal y dreth gyngor , gan fod 300 ,000 yn rhagor yn gymwys i'w gael bellach
while uniforms create a sense of belonging -- and there is a need for a uniform , as huw described , so that children and parents are not stigmatised if they cannot afford the latest fashions -- we must be careful that schools do not impose serge blazers at a cost of £100-odd , which a child will wear once
er bod gwisg ysgol yn creu ymdeimlad o berthyn -- ac mae angen gwisg ysgol , fel y disgrifiodd huw , fel nad yw plant a rhieni yn teimlo stigma os na allant fforddio'r ffasiwn diweddaraf -- rhaid inni fod yn ofalus nad yw ysgolion yn mynnu bod plentyn yn cael blaser brethyn ar gost o tua £100 , y bydd plentyn yn ei wisgo unwaith