Results for stolen (novel) translation from English to Welsh

novel
nofel

it has been stolen from them
cafodd ei ladrata oddi arnynt

you have just stolen my thunder
yr ydych wedi achub y blaen arnaf

we set tasks that were related to the novel
gosodwyd tasgau gennym a oedd yn gysylltiedig â'r nofel

carwyn has already stolen one of my best lines
mae carwyn eisoes wedi dwyn un o'm llinellau gorau

"smiling" stolen from kopete by john tapsell
name

that is important and novel and we look forward to that
mae hynny'n bwysig ac yn beth newydd ac edrychwn ymlaen ato

peter rogers : i retract the word ` stolen '
peter rogers : tynnaf y gair ` lladrata ' yn ôl

i think the word ` stolen ' is a little excessive
credaf fod y gair ` lladrata ' braidd yn ormodol

i thought that it had stolen the liberal democrats ' clothes
credais ei bod wedi dwyn dillad y democratiaid rhyddfrydol

disqualifying public office holders from standing for election is not a novel idea
nid syniad newydd yw datgymhwyso deiliaid swyddi cyhoeddus rhag sefyll mewn etholiad

if the first motion is carried today , the rich will have stolen from the poor
os derbynnir y cynnig cyntaf heddiw , bydd y cyfoethogion wedi dwyn oddi wrth y tlodion

considers the principle of the genetically modified and novel foods ( labelling ) ( wales ) regulations 2000 laid in the table office on 26 june 2000
yn ystyried egwyddor rheoliadau bwydydd a addaswyd yn enetig a bwydydd newydd ( labelu ) ( cymru ) 2000 a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 26 mehefin 2000

however , he has done more than that and has therefore stolen some of the contents of my speech
serch hynny , mae wedi gwneud mwy na hynny ac felly mae wedi dwyn peth o gynnwys fy araith

is this a fresh and entirely novel point of order that i have not heard before ?
ai pwynt o drefn ffres a chwbl newydd yw hwn nas clywais o'r blaen ?

it appears again that maff has stolen a march on us by announcing the rates of payments for english farmers
ymddengys eto fod y weinyddiaeth amaethyddiaeth , pysgodfeydd a bwyd wedi achub y blaen arnom drwy gyhoeddi cyfraddau'r taliadau i ffermwyr yn lloegr

it is not novel that the assembly is building schools and hospitals through a partnership between the public and the private sectors
nid yw'n beth newydd i'r cynulliad adeiladu ysgolion ac ysbytai drwy bartneriaeth rhwng y sector cyhoeddus a'r sector preifat

for example , a car was stolen , driven into the back of a house and set on fire and the family was forced to flee
er enghraifft , cafodd car ei ddwyn , ei yrru i gefn ty a'i roi ar dân , a gorfodwyd y teulu i ffoi

if an issue is particularly novel or contentious and an assembly secretary has the power to do so , he or she might intervene by means of direction
os yw mater yn arbennig o wahanol neu ddadleuol ac os oes gan ysgrifennydd cynulliad bwer i wneud hynny , gallai ymyrryd drwy roi cyfarwyddyd

( a ) considers the report of the legislation committee relating to the draft order , genetically modified and novel foods ( labelling ) ( wales ) regulations 2000 , laid in the table office on 27 june 2000; and
( a ) yn ystyried adroddiad y pwyllgor deddfau mewn perthynas â'r gorchymyn drafft , rheoliadau bwydydd a addaswyd yn enetig a bwydydd newydd ( labelu ) ( cymru ) 2000 , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 27 mehefin 2000; ac