Results for straitjacket translation from English to Welsh

to some degree , it acts as a straitjacket on them
i raddau , mae'n gosod hualau amdanynt

the codes are meant as help and not as a straitjacket
diben y codau yw ein helpu , nid ein clymu

i hope that the straitjacket of performance-related pay does not act as a counterweight to that
gobeithiaf na fydd rhwymedigaeth tâl-yn-ôl-perfformiad yn gwrthweithio hynny

however , our duty is not a straitjacket and we can raise our sights and work with others in this wide arena
fodd bynnag , nid yw ein dyletswydd yn ein caethiwo a gallwn godi ein golygon a gweithio gydag eraill yn y maes eang hwn

we do not accept that demand and we will not accept a financial straitjacket , designed to prevent criticism of this flawed budget
ni dderbyniwn yr alwad honno ac ni dderbyniwn wasgod gaeth ariannol , sydd wedi'i chynllunio i atal beirniadaeth ar y gyllideb wallus hon

i want to mention another cunning plan , which is to eliminate any opposition to this budget by stitching assembly members into a financial straitjacket
hoffwn grybwyll cynllun cyfrwys arall , sef dileu unrhyw wrthwynebiad i'r gyllideb hon drwy bwytho aelodau'r cynulliad i mewn i wasgod gaeth ariannol

glyn is right to say that they must be realistic targets which are properly set , and which provide support , rather than acting as a straitjacket
mae glyn yn iawn wrth ddweud bod yn rhaid iddynt fod yn dargedau realistig a bennir yn briodol , ac sy'n cynnig cymorth , yn hytrach na bod yn gyfyngiad

there is a danger that it will become a straitjacket when it should , rather , be providing guidelines to ensure that standards in schools rise from year to year
mae perygl y gall ein caethiwo pan ddylai , yn hytrach , fod yn darparu canllawiau i sicrhau bod safonau yn yr ysgol yn codi o flwyddyn i flwyddyn

it will allow the committees to respond innovatively and creatively to challenges , instead of being hide-bound by arrangements that have been less of a timetable and more of a straitjacket
bydd yn caniatáu i bwyllgorau ymateb mewn ffordd arloesol a chreadigol i heriau , yn lle cael eu caethiwo gan drefniadau a fu'n fwy o lyffethair arnynt nag o amserlen

i want to loosen local government from straitjackets and red tape as much as possible
mae arnaf eisiau rhyddhau llywodraeth leol o gaethiwed biwrocratiaeth gymaint ag sydd yn bosibl