Results for striving translation from English to Welsh

the image that i was striving to create
y ddelwedd yr ymdrechwn i'w chreu

the welsh assembly government is striving to make that a reality
mae llywodraeth cynulliad cymru yn ymdrechu i wneud hynny'n realiti

we do not underestimate the challenges ahead , but we are striving to overcome them
nid ydym yn bychanu'r heriau sydd o'n blaenau , ond yr ydym yn ymdrechu i'w goresgyn

i look forward to striving to meet the challenges and achieve the opportunities that developing the strategy presents us
edrychaf ymlaen i ymdrechu i gwrdd â'r heriau a gwireddu'r cyfleoedd y mae datblygu'r strategaeth yn eu cynnig inni

we are adapting to and taking advantage of the changing economic patterns while striving to constantly update our skills
yr ydym yn addasu i'r patrymau economaidd newidiol ac yn manteisio arnynt tra'n ymdrechu i ddiweddaru ein sgiliau yn gyson

i assure members that the assembly government is continually striving to improve the programme in light of the lessons learned
rhoddaf sicrwydd i'r aelodau bod llywodraeth y cynulliad yn ymdrechu drwy'r amser i wella'r rhaglen yng ngoleuni'r gwersi a ddysgwyd

in doing so , we will be striving to give those low-income families the opportunities that they should have
wrth wneud hynny , byddwn yn ymdrechu i roi i'r teuluoedd hynny sydd ar incwm isel y cyfleoedd y dylent eu cael

it is clear that you are striving to meet the targets agreed in your scheme due to the list of bilingual documents that you produce.
mae’n amlwg eich bod yn ymdrechu i gyflawni’r targedau a gytunwyd yn eich cynllun yn ôl y rhestr o ddogfennau a gynhyrchir yn ddwyieithog gennych.

finally , we are striving to find a farming industry in wales that is sustainable , strong and , above all , confident
i gloi , ymdrechwn i ddod o hyd i ddiwydiant ffermio yng nghymru sydd yn gynaliadwy , yn gryf ac , uwchlaw popeth , yn hyderus

they deserve a quality of life , and we should be striving to make it as equal to what we as able-bodied people enjoy as soon as possible
maent yn haeddu ansawdd bywyd , a dylem ymdrechu i'w wneud yn gydradd â'r hyn a fwynhawn ni bobl abl o gorff cyn gynted ag y bo modd

however , the spirit behind it was a noble one and demonstrated that the assembly was striving to enact the highest standards of behaviour possible and to set an example that went beyond what was contained in the standing orders at the time
fodd bynnag , yr oedd yr ysbryd ynddo yn un teilwng ac yn dangos bod y cynulliad yn ymdrechu i weithredu'r safonau ymddygiad uchaf posibl ac i osod esiampl a aeth y tu hwnt i'r hyn oedd wedi ei gynnwys yn y rheolau sefydlog ar y pryd

the rochdale pioneers ' original concept was not a million miles away from what we are striving for in the assembly , namely to tackle social exclusion and to help people to take ownership of their communities
nid oedd y cysyniad gwreiddiol arloeswyr rochdale mor wahanol â hynny i'r hyn yr anelwn ato yn y cynulliad , sef mynd i'r afael ag allgáu cymdeithasol a helpu pobl i berchnogi eu cymunedau

as a government , we are striving to be more accessible , not just because of the various statutory obligations placed upon us , but also because of a genuine desire to open up government processes to the scrutiny of the people of wales
fel llywodraeth , yr ydym yn ceisio bod yn fwy hygyrch , nid dim ond oherwydd y rhwymedigaethau statudol amrywiol sydd arnom , ond hefyd oherwydd dyhead gwirioneddol i alluogi pobl cymru i graffu ar brosesau'r llywodraeth

we must stop striving to catch u ; we need to be able to provide a health service capable of meeting tomorrow's needs , not one that is failing to keep up with all that happened yesterday
rhaid inni roi'r gorau i fod ar ei hôl h ; mae angen inni allu darparu gwasanaeth iechyd a all ddiwallu anghenion y dyfodol , nid un sydd ar ei hôl hi

corporate social responsibility involves acting responsibly towards all stakeholders and employees by providing clear and fair terms of employment , not allowing discrimination in any form , having a fair remuneration policy , striving for equal opportunities , encouraging development and progression and not allowing harassment
mae cyfrifoldeb cymdeithasol corfforaethol yn golygu ymddwyn yn gyfrifol tuag at bob rhanddeiliad a chyflogai drwy ddarparu amodau cyflogaeth clir a theg , peidio â chaniatáu unrhyw fath o wahaniaethu , sicrhau polisi tâl teg , ymdrechu i sicrhau cyfle cyfartal , annog datblygiad a chynnydd a pheidio â chaniatáu aflonyddwch

i regret that i have had to postpone the debate on ` iaith pawb ', particularly as the welsh assembly government has made real progress during the last year in striving towards its goal of ensuring a bilingual wales and delivering bilingual services to the people of wales
mae'n ofid imi fy mod wedi gorfod gohirio'r ddadl ar ` iaith pawb ', yn enwedig gan fod llywodraeth cynulliad cymru wedi gwneud cynnydd gwirioneddol yn ystod y flwyddyn a aeth heibio wrth gyrchu ei nod o sicrhau cymru ddwyieithog a darparu gwasanaethau dwyieithog i bobl cymru

had it not been for the debate on countryside access , we would probably have seen today the elusive cross-party consensus that we were striving to achieve -- or at least someone was striving to achieve -- when the assembly was established
oni bai am y ddadl ar fynediad i gefn gwlad , mae'n debyg y buasem wedi gweld heddiw y consensws trawsbleidiol di-ddal hwnnw yr oeddem yn ymdrechu i'w gael -- neu yr oedd rhywun , o leiaf , yn ymdrechu i'w gael -- pan sefydlwyd y cynulliad