From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we also talked about care pathways , joint record keeping and the unified assessment , and people understand that the unified assessment is challenging , and that has to be taken seriously
hefyd trafodasom lwybrau gofal , cadw cofnodion ar y cyd , a'r asesu unedig , ac mae pobl yn deall bod yr asesu unedig yn cynnig her , ac mae'n rhaid cymryd hynny o ddifrif
the standards do not detail methods of record keeping for discussions and decisions, but note that the source of any information should be clearly shown.
nid yw’r safonau yn manylu ar ddulliau o gadw cofnodion o drafodaethau a phenderfyniadau, ond nodir y dylid cofnodi ffynhonnell gwybodaeth yn eglur.
to go down the road of having a national envelope worries me , because it would involve an element of production record keeping and the rest of the paraphernalia that goes with the current payments
mae creu amlen genedlaethol yn fy mhryderu , gan y byddai'n golygu rhywfaint o waith cofnodi cynnyrch a'r holl betheuach sy'n gysylltiedig â'r taliadau presennol
that has prevented me from probing an important subject of public interest and thereby impeded my rights as an am to scrutinise the executive's work
fe'm rhwystrwyd gan hynny rhag ymchwilio i bwnc pwysig o ddiddordeb cyhoeddus a thrwy hynny llesteiriwyd fy hawliau fel ac i archwilio gwaith y weithrediaeth yn fanwl
as a result of the comments made in the ombudsman's report , the chief nursing officer has issued a reminder to executive nurses in the trusts and local health boards to ensure compliance with good standards in record keeping
o ganlyniad i'r sylwadau a wnaed yn adroddiad yr ombwdsmon , mae'r prif swyddog nyrsio wedi cyhoeddi nodyn atgoffa i nyrsys gweithredol yn yr ymddiriedolaethau a'r byrddau iechyd lleol er mwyn sicrhau eu bod yn cydymffurfio â safonau da wrth gadw cofnodion
on the tories ' amendment 4 , record-keeping and having a suitable process for archiving public records locally and nationally is vital -- and that already occurs in wales
o ran gwelliant 4 y torïaid , mae'n hollbwysig cael cofnodion , a phroses deilwng ar gyfer archifo cofnodion cyhoeddus yn lleol ac yn genedlaethol -- ac mae hynny eisoes yn digwydd yng nghymru
q3 jenny randerson : what plans does rosemary butler have to initiate an urgent review of the paperwork and record keeping currently required of teachers in wales ? ( oaq541vb )
c3 jenny randerson : pa gynlluniau sydd gan rosemary butler i gychwyn adolygiad brys o'r gwaith papur a'r cadw cofnodion y mae athrawon yng nghymru yn gorfod ei gyflawni ar hyn o bryd ? ( oaq541vb )
i think that it was david who mentioned staff : the nursing and midwifery council , for example , issued to all registered nurses personal copies of the code of professional conduct and the various standards that uphold that code , including the standards for record keeping
credaf mai david a grybwyllodd staff : dosbarthodd y cyngor nyrsio a bydwreigiaeth , er enghraifft , gopïau personol o'r cod ymddygiad proffesiynol a'r amrywiol safonau sy'n ategu'r cod hwnnw , gan gynnwys y safonau ar gyfer cadw cofnodion , i bob nyrs gofrestredig
alun cairns : do you accept that privatisation has delivered low costs for all consumers and a much more efficient water industry ? furthermore , do you accept that the windfall tax has prevented the reduction of prices to what they should be ?
alun cairns : a dderbyniwch fod preifateiddio wedi sicrhau costau isel i bawb a diwydiant dŵr llawer mwy effeithlon ?yn ogystal , a dderbyniwch fod y dreth ar elw gormodol wedi rhwystro gostwng y prisiau i'r hyn y dylent fod ?
if we as a government say that we intend to administrate in a way that will give the ombudsman the right to bring a ruling of maladministration when somebody has prevented a member of the public , a member of the opposition parties , a backbencher or a media representative from having information to which they think they have a right , and the ombudsman finds for them rather than for us , that is not a voluntary aspect
os dywedwn fel llywodraeth ein bod yn bwriadu gweinyddu mewn modd sydd yn rhoi'r hawl i'r ombwdsman wneud dyfarniad o gamweinyddu pan fo rhywun wedi rhwystro aelod o'r cyhoedd , aelod o'r gwrthbleidiau , aelod o'r meinciau cefn neu gynrychiolydd o'r cyfryngau rhag cael gwybodaeth y tybiant bod ganddynt hawl iddi , a bod yr ombwdsman yn dyfarnu o'u plaid hwy yn hytrach na ni , nid yw hynny yn agwedd wirfoddol
do you also agree that appropriate early years education is most critical ? we need training for teachers and governors and mandatory record keeping , but above all we need to catch children at their youngest , when they are most receptive and impressionable , so that they learn tolerance and respect for all their fellows regardless of race , creed , or any other distinguishing factor as a matter of course
a gytunwch hefyd fod addysg blynyddoedd cynnar briodol yn holl bwysig ? mae angen inni hyfforddi athrawon a llywodraethwyr a chadw cofnodion gorfodol , ond yn anad dim mae angen inni addysgu plant pan fyddant mor ifanc â phosibl , pan fônt fwyaf parod i dderbyn a chael eu dylanwadu , er mwyn iddynt ddysgu goddefgarwch a pharch tuag at eu cyfoedion waeth beth fo'u hil , cred , neu unrhyw ffactor gwahaniaethol arall fel mater o drefn
