Results for suitcase of history translation from English to Welsh

learning the lessons of history
dysgu gwersi o hanes

unfortunately , that is a matter of history
gwaetha'r modd , mater i hanes yw hynny

peter law : that is a piece of history
peter law : hen hanes yw hynny

plaid cymru is just resurrecting a bit of history
y cwbl y mae plaid cymru yn ei wneud yw atgyfodi ychydig o hanes

beginning of history reached. continue from the end?
nifer colofnau:

in the philosophy of history in 1837 , hegel observed :
yn the philosophy of history yn 1837 , gwnaeth hegel y sylw hwn :

i am conscious that the weight of history is upon all of us today
yr wyf yn ymwybodol bod hanes yn pwyso ar bob un ohonom heddiw

we were reminded of two important points of history by hywel francis mp
cawsom ein hatgoffa o ddau bwynt pwysig mewn hanes gan hywel francis as

communities that are victims of history do not deserve to be deprived of a future
nid yw cymunedau sydd yn anffodusion hanes yn haeddu cael eu hamddifadu o ddyfodol

it seems that that manifesto pledge was pretty swiftly put in the dustbin of history
ymddengys bod llafur wedi cefnu ar yr addewid maniffesto honno yn go gyflym

although 212 years of history has come to an end , we must encourage the start of a new chapter
er bod 212 o flynyddoedd o hanes wedi dod i ben , rhaid inni annog cychwyn pennod newydd

however , there is nothing that you can do about i ; you are fighting centuries of history
fodd bynnag , nid oes dim y gallwch wneud yn ei gylc ; yr ydych yn ymladd yn erbyn canrifoedd o hanes

however , from whatever strand of history we draw our inspiration , we must not let down those who went before us
pa elfen bynnag yn ein hanes sy'n ein hysbrydoli , rhaid i ni beidio â siomi'r rhai a'n rhagflaenodd

ours are ancient lands and , despite all the hiccups of history , we have been able to preserve our languages and commonalities
hen wledydd yw ein gwledydd ni ac , er gwaethaf holl rwystrau hanes , yr ydym wedi gallu cadw ein hieithoedd a'n nodweddion cyffredin

david davies : i thought that we had dealt with that phase of history and were now talking about the present day
david davies : tybiais ein bod wedi delio â'r cyfnod hwnnw mewn hanes a'n bod bellach yn sôn am heddiw

we are engaged in creating our own bit of history here in cardiff bay and i hope that you will follow our little soap opera from the distance in australia
yr ydym wrthi'n creu ychydig o hanes ein hunain yma ym mae caerdydd a gobeithiaf y byddwch yn dilyn ein hopera sebon fach ni o hirbell yn awstralia

jane davidson : i point out to david that a knowledge of history is a wonderful thing and chris woodhead did not operate in wales
jane davidson : dywedaf wrth david fod gwybodaeth o hanes yn beth gwych ac na fu chris woodhead yn gweithredu yng nghymru

however , i assert that once any representative elected assembly is established , irreversible forces of history , politics and culture are thereby set in train
fodd bynnag , credaf yn bendant , unwaith y sefydlir unrhyw gynulliad etholedig cynrychioladol , y rhoddir cychwyn drwy hynny i rymoedd di-droi'n-ôl mewn hanes , gwleidyddiaeth a diwylliant

jenny randerson : we have had an interesting rewriting of history this afternoon , not least from huw lewis , who obviously has a selective memory
jenny randerson : cawsom enghraifft ddiddorol o ailysgrifennu hanes y prynhawn yma , a hynny gan huw lewis yn anad neb , sy'n amlwg yn dewis a dethol yr hyn y mae'n ei gofio

although it played its role at the time , it is almost part of history in a range of sectors because competition for labour will have driven costs upwards , rendering the companies uncompetitive
er iddo chwarae rhan ar y pryd , mae'n hen hanes bron mewn nifer o sectorau gan y bydd cystadleuaeth am lafur wedi gwthio costau i fyny , gan beri i gwmnïau fod yn anghystadleuol