Results for suspected breaches translation from English to Welsh

suspected case of virus
achos dan amheuaeth

the presiding officer : i suspected not
y llywydd : yr oeddwn yn amau felly

in addition , 16 suspected cases are under investigation
yn ogystal , mae 16 achos tybiedig yn destun archwiliad

we half suspected that those bills would be horrendous
yr oeddem yn hanner disgwyl y byddai'r biliau hynny yn enfawr

i suspected that william hague wanted more personal computers
yr oeddwn yn amau bod ar william hague angen rhagor o gyfrifiaduron personol

there is also a legal difficulty in identifying suspected cases
mae anhawster cyfreithiol hefyd wrth nodi achosion tybiedig

you have said that breaches of government accounting rules will be reviewed
yr ydych wedi dweud y bydd adolygiad o'r torri ar reolau cyfrifyddu'r llywodraeth

the same will apply to patients who suffer from suspected bowel cancer
bydd yr un peth yn berthnasol i gleifion yr amheuir bod canser y coluddion arnynt

three reports of suspected disease are being urgently investigated in the area
mae tri adroddiad o achosion tybiedig o'r clwy yn cael eu harchwilio ar fyrder yn yr ardal

as we tend to agree on this matter , i suspected that we would this time
gan ein bod yn tueddu cytuno ar y mater hwn , tybiais y byddem y tro hwn

it gives us the ability to spend european money and it breaches the barnett formula
rhydd inni'r gallu i wario arian ewropeaidd ac mae'n torri fformwla barnett

asking for a disclosure of the legal advice breaches a fundamental principle of freedom of information
mae gofyn am ddatgelu'r cyngor cyfreithiol yn mynd yn groes i un o egwyddorion sylfaenol rhyddid gwybodaeth

carwyn jones : i decided that we should not identify precisely where suspected cases were
carwyn jones : penderfynais na ddylem nodi'n union ble yr oedd yr achosion tybiedig

that was achieved by march 2002 , and there were no breaches up to the end of october in that undertaking
cyflawnwyd hynny erbyn mawrth 2002 ac , hyd at ddiwedd hydref , ni thorrwyd ein haddewid yn hynny o beth

at close of day yesterday , there were 12 confirmed cases of the disease in wales , and 11 suspected cases
ar ddiwedd y dydd ddoe , yr oedd 12 o achosion o'r clwyf wedi eu cadarnhau yng nghymru , ac 11 o achosion posibl

i made it clear during exchanges yesterday that i do not believe that it is appropriate to use the chamber to pursue inquiries into breaches of confidentiality
eglurais yn ystod trafodaethau ddoe nad wyf yn credu ei bod yn briodol defnyddio'r siambr i holi ynglyn ag unrhyw achos o dorri cyfrinachedd

i initially set this at four months , running from 25 february when the first suspected outbreak occurred in anglesey , to 30 june
i ddechrau gosodais hyn ar bedwar mis , gan ddechrau o 25 chwefror pan ddigwyddodd yr achos tybiedig cyntaf yn ynys môn , i 30 mehefin

above all , it should not inhibit farmers from reporting disease as soon as it is suspected , nor interfere with disease control during an outbreak
yn anad dim , ni ddylai atal ffermwyr rhag cofnodi clefyd cyn gynted ag yr amheuir ei fod yn bresennol , ac ni ddylai ychwaith amharu ar y broses o reoli clefyd yn ystod argyfwng

can you confirm that this remains the case as regards sheep , or do you have evidence that the incubation period is suspected to be longer than 21 days ?
a allwch gadarnhau mai dyma'r achos gyda defaid o hyd , neu a oes gennych dystiolaeth y credir bod y cyfnod heintus yn hwy na 21 diwrnod ?

we are considering the question of which matters could be classified as technical or minor breaches and whether they could perhaps be dealt with in a parallel process that did not involve a full inquiry with the huge resources of the independent adviser
ystyriwn y cwestiwn o ba faterion y gellir eu dosbarthu yn dechnegol neu dor-rheolau bach a pha un a ellir ymdrin â hwy efallai mewn proses gyfochrog nad oedd yn cynnwys ymchwiliad llawn gydag adnoddau anferthol y cynghorydd annibynnol