Results for suspicious translation from English to Welsh

finished, nothing suspicious found
wedi gorffen, ni chanfuwyd unrhywbeth amheus

i am not sure why you are so suspicious
nid wyf yn sicr pam yr ydych mor ddrwgdybus

i am therefore instinctively suspicious of people who want to ban things
felly yr wyf wrth reddf yn amheus o bobl sydd am wahardd pethau

judging from some of what brian says , i would be suspicious of his sources
o ystyried rhai o'r pethau y mae brian yn ei ddweud , byddwn yn amau ei ffynonellau

phil williams : i am suspicious of anyone with a fundamentalist position on the euro
phil williams : yr wyf yn amheus o unrhyw un sydd â barn ffwndamentalaidd ar yr ewro

that always makes me suspicious , but i assure you that it will not affect my performance
mae hynny'n fy ngwneud yn ddrwgdybus bob amser , ond fe'ch sicrhaf na fydd yn effeithio ar fy mherfformiad

i should begin by saying that i have always been deeply suspicious of grand visionary plans
dylwn ddechrau drwy nodi fy mod bob amser wedi bod yn amheus iawn o gynlluniau gweledigaethol mawr

will the first minister tell us how much this exercise will cost ? i am deeply suspicious of it
a wnaiff y prif weinidog ddweud wrthym beth fydd cost yr ymarferiad hwn ? yr wyf yn amheus iawn ohono

having spent some time as a minister , one is always suspicious of civil servants and their timescales
wedi treulio cyfnod fel gweinidog , mae dyn bob amser yn amheus o weision sifil a'u hamserlenni

however , as unemployment rose rapidly through the 1980s , young people became increasingly suspicious of schemes
fodd bynnag , wrth i ddiweithdra godi'n gyflym drwy'r 1980au , daeth pobl ifainc yn fwy a mwy drwgdybus o gynulluniau

gareth jones : i notice that you are suspicious , brian , and you refer to the scientific evidence
gareth jones : sylwaf eich bod yn amheus , brian , a chyfeiriwch at y dystiolaeth wyddonol

the ingrained political prejudice of some has left them suspicious of and hostile towards any mention of the independent sector , let alone involvement with it
mae rhagfarn wleidyddol ddwfn rhai yn eu gwneud yn ddrwgdybus o , ac yn wrthwynebus i , unrhyw gyfeiriad at y sector annibynnol , heb sôn am ymwneud ag ef

although the public in wales and in britain are suspicious of and concerned about gm crops and their commercialisation , the labour government is determined to move forward
er bod y cyhoedd yng nghymru ac ym mhrydain yn amheus a phryderus ynglyn â chnydau gm a'u masnacheiddio , mae'r llywodraeth lafur yn benderfynol o fwrw ymlaen

if i were a suspicious chap , i would say that for members to receive those important financial papers late could be deliberate , but let us say that it was just an oversight
pe bawn yn ddyn drwgdybus , fe ddywedwn y gallai'r ffaith fod aelodau yn derbyn papurau ariannol pwysig yn hwyr yn ddigwyddiad bwriadol , ond gadewch inni ddweud mai amryfusedd ydoedd yn unig

however , the other aspect of it , one which a suspicious opposition might have , would be that it was not convenient and when things are not convenient they do not go through
fodd bynnag , yr agwedd arall arni , un a allai fod gan wrthblaid ddrwgdybus , oedd nad oedd yn gyfleus a phan na fydd pethau'n gyfleus nid ydynt yn mynd drwodd

however , there is a conflict in that i might , on another day , view it as a somewhat suspicious trend , and might not welcome eu involvement on another matter
fodd bynnag , ceir gwrthdaro yn yr ystyr y byddwn , ar ddiwrnod arall , yn ei ystyried yn duedd braidd yn amheus ac efallai na fyddwn yn croesawu cyfraniad yr ue ar fater arall

cynog dafis : if we were to consider hierarchical organisations as dangerous , we would need to be suspicious of several institutions , including the church in wales and the roman catholic church
cynog dafis : pe baem yn gweld trefniadaeth hierarchaidd fel peth peryglus , byddai nifer o sefydliadau y byddai'n rhaid bod yn ddrwgdybus ohonynt , gan gynnwys yr eglwys yng nghymru ac eglwys rufain

i will not pretend that they are as bad as the conservatives were , but we cannot endorse an approach to funding that has left the competitive market between schools in place and has failed to clear the funding fog , leaving schools suspicious about what percentage of resources they are receiving
ni wnaf gymryd arnaf eu bod cynddrwg ag yr oedd y ceidwadwyr , ond ni allwn gymeradwyo ymagwedd at gyllido sydd wedi gadael y farchnad gystadleuol rhwng ysgolion ac wedi methu â chwalu'r niwl o ran cyllido , gan adael ysgolion i deimlo'n amheus ynghylch canran yr adnoddau y maent yn ei chael

lorraine barrett : i had intended to ask if you were as disappointed as i was that the conservatives continue to undermine this project , but nick bourne's question was fairly reasonable , even though i am suspicious of what lies behind it
lorraine barrett : yr oeddwn wedi bwriadu gofyn a oeddech mor siomedig â minnau bod y ceidwadwyr yn parhau i danseilio'r prosiect hwn , ond yr oedd cwestiwn nick bourne yn eithaf rhesymol , er fy mod yn ddrwgdybus o'r hyn sydd y tu ôl iddo

eleanor burnham : i know that we should not always believe what we read in the papers , but according to saturday's the guardian the safety of this maize is in question after independent scientists checked corporate research and found that the animal food showed a suspicious trend of killing chickens
eleanor burnham : gwn na ddylem goelio'r hyn a ddarllenwn yn y papurau newydd bob tro , ond yn ôl the guardian ddydd sadwrn mae amheuaeth ynghylch diogelwch yr indrawn hwn wedi i wyddonwyr annibynnol wirio ymchwil gorfforaethol a chanfod bod y porthiant i anifeiliaid yn amlygu tuedd amheus o ladd ieir