Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
christmas words
christmas eve
Last Update: 2018-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
words typed:
geiriau:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for example, no welsh oath was determined for citizenship ceremonies, therefore it is not possible to swear an oath in welsh only in these ceremonies, due to the fact that only the english words are included in the legislation.
er enghraifft ni bennwyd llw cymraeg ar gyfer seremonïau dinasyddiaeth, felly nid yw’n bosib tyngu’r llw yn y gymraeg yn unig yn y seremonïau hyn, oherwydd mai’r geiriau saesneg yn unig sydd yn y ddeddfwriaeth.
you cannot swear to those figures because there is a job quality issue -- there are few highly paid jobs in wales
ni allwch dyngu i gywirdeb y ffigurau hynny oherwydd mae cwestiwn ynghylch ansawdd swyddi -- ychydig o swyddi cyflog uchel sydd yng nghymru