Results for switch off light translation from English to Welsh

i will switch off your microphone , rod
diffoddaf eich meicroffon , rod

please switch off that mobile phone
diffoddwch y ffôn symudol honno , os gwelwch yn dda

analogue switch-off must not lead to social exclusion
rhaid sicrhau na fydd diffodd y signal analog yn arwain at allgáu cymdeithasol

turn off lights
diffodd goleuadau

jenny randerson : there are many issues relating to the switch off of analogue television
jenny randerson : mae llawer o faterion yn codi mewn cysylltiad â diffodd teledu analog

these will be applied before deciding on the date of the analogue switch-off and we welcome that
cymhwysir y rhain cyn penderfynu dyddiad diffodd darlledu analog a chroesawn hynny

another suggestion is that the assembly should keep closely in touch with the issue of analogue switch-off
awgrym arall yw y dylai'r cynulliad gadw cysylltiad agos â mater diffodd darlledu analog

[ interruption . ] educating david davies on how to switch off his mobile phone might be another
[ torri ar draws . ] un o'r heriau eraill o bosibl yw dysgu david davies sut i ddiffodd ei ffôn symudol

it will impact on whether or not the government is able to make the switch over , namely to switch off the analogue signal by 2010
bydd yn effeithio ar allu'r llywodraeth i newid drosodd , sef diffodd y signal analog erbyn 2010

if we do not succeed in establishing the foundations of an integrated service before the analogue switch-off , it may be too late
os na lwyddwn i osod seiliau gwasanaeth integredig cyn i'r gwasanaeth analog ddod i ben , gall fod yn rhy hwyr

chris smith has set out tests of accessibility and affordability which he will apply before deciding on the date of analogue switch-off
mae chris smith wedi nodi profion ar hygyrchedd a fforddiadwyedd y bydd yn eu cymhwyso cyn penderfynu ar ddyddiad diffodd darlledu analog

it must be considered , or the analogue switch off cannot take place , which is a major problem for the government's plans for 2010
rhaid ei ystyried , neu ni fydd modd diffodd y signal analog , ac mae hynny'n faen tramgwydd mawr i gynlluniau'r llywodraeth ar gyfer 2010

given the serious problems within the digital television industry , the analogue switch-off will be later rather than sooner , so we must take action now
o ystyried y problemau difrifol yn y diwydiant teledu digidol , bydd y gwasanaethau analog yn cael eu diffodd yn hwyrach na hynny , nid ynghynt , felly rhaid inni weithredu'n awr

as a solution , the bbc has suggested that , after analogue switch-off , the transmitters at ridge hill will be able to broadcast welsh television to east powys
fel ateb i hyn , mae'r bbc wedi awgrymu y bydd y trosglwyddyddion yn ridge hill , ar ôl diffodd y gwasanaethau analog , yn gallu darlledu teledu o gymru i ddwyrain powys

when the time comes to switch off the analogue service , what proposals are there to ensure that the 8 per cent of homes that will not be able to receive the new service will not lose out completely ?
pan ddaw'r amser i ddiffodd y gwasanaeth analog , beth yw'r bwriadau i sicrhau na fydd yr 8 y cant o gartrefi na fydd yn gallu derbyn y gwasanaeth newydd ar eu colled yn gyfan gwbl ?

for example , taking simple measures such as switching off lights when leaving a room , using energy-efficient light bulbs and lowering the thermostat by just 1 degree can reduce home energy costs by 10 per cent
er enghraifft , drwy gymryd camau syml fel diffodd goleuadau wrth fynd o ystafell , defnyddio bylbiau golau ynni-effeithlon a gostwng y thermostat o ddim ond 1 radd , gellir lleihau costau ynni cartref o 10 y cant

the action plan usefully illustrates how we can be energy efficient by just switching off lights or not leaving equipment on standby
mae'r cynllun gweithredu'n dangos yn fuddiol sut y gallwn fod yn effeithlon o ran ynni dim ond drwy ddiffodd goleuadau neu beidio â gadael offer yn barod i weithio

how do you that ? you must get people to take responsibility for switching off lights , or their television when they go to bed
sut y gwneir hynny ? rhaid peri i bobl dderbyn cyfrifoldeb dros ddiffodd goleuadau neu eu set deledu pan ânt i'r gwely

turning off lights or only filling the kettle with enough water for immediate use might seem to be small measures , but they must be high on the priority lis ; they are not currently for many people
er yr ymddengys mai mesurau bach yw diffodd goleuadau neu ddim ond rhoi'r dŵr sydd ei angen ar y pryd yn y tegell , rhaid rhoi blaenoriaeth iddyn ; mae llawer o bobl nad ydynt yn gwneud hynny ar hyn o bryd

the analogue switch-off is an important issue for us , and i want to ensure that the three tests to be met before switch-off , outlined by the secretary of state for culture , media and sport , are met equally in wales as in other parts of the uk
mae diffodd analog yn fater pwysig inni , ac yr wyf am sicrhau y caiff y tri phrawf i'w cwrdd cyn y diffodd , a amlinellir gan yr ysgrifennydd gwladol dros ddiwylliant , y cyfryngau a chwaraeon , eu cwrdd yn gyfartal yng nghymru fel y gwneir mewn rhannau eraill o'r du