Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all these issues will be teased out in the forthcoming consultation , and i look forward to a detailed submission from you on the issues that we should consider
caiff y materion hyn oll eu nodi yn yr ymgynghoriad sydd ar droed , ac edrychaf ymlaen at gyflwyniad manwl gennych ar y materion y dylem eu hystyried
the real problem -- in relation to the issues that i have raised and those that i intended to raise -- is that they are not the sort of issues that will be teased out in the new scrutiny committees or adequately policed by standards committees
y gwir broblem -- mewn perthynas â'r materion a godais , a'r rheini yr oeddwn yn bwriadu eu codi -- yw nad y rhain fydd y math o faterion a ddaw i'r wyneb yn y pwyllgorau manylu newydd ac ni fydd y pwyllgorau safonau yn cadw golwg digon manwl arnynt ychwaith
i do not know what process your department used to decide that that is the case , and i repeat what i said in committee : i suspect that if you matched those recommendations against the findings of the joint service reviews of local authorities , you would find that many local authorities fail in relation to some of the issues teased out in those recommendations
ni wn pa broses a ddefnyddiwyd gan eich adran i benderfynu bod hynny'n wir , ac ailadroddaf yr hyn a ddywedais yn y pwyllgor : credaf pe baech yn cyfateb yr argymhellion hynny â chanfyddiadau'r adolygiadau ar y cyd o wasanaethau awdurdodau lleol , y byddech yn gweld bod llawer o awdurdodau lleol yn methu mewn perthynas â rhai o'r materion a nodwyd yn yr argymhellion hynny