From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the situation looks promising but i would not tempt fate by saying that it will be over by such-and-such a date
mae'r sefyllfa'n edrych yn addawol ond ni ddymunaf herio ffawd drwy ddweud y daw i ben erbyn rhyw ddyddiad arbennig
we will not support the amendment , although we recognise the council's efforts , because it will only tempt members to table amendments highlighting the positive and negative elements of individual local authorities
ni chefnogwn y gwelliant hwnnw , er ein bod yn cydnabod ymdrechion y cyngor , gan na fydd ond yn temtio aelodau i gyflwyno gwelliannau sy'n tynnu sylw at yr agweddau cadarnhaol a negyddol ar awdurdodau lleol unigol
can we have your assurance , first minister , that you , the minister for health and social services and others are addressing these issues , not just so that we can tempt nurses back to this very valuable job , but also so that we can retain those already in the system ?
a allwn gael sicrwydd gennych , brif weinidog , eich bod chi , y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ac eraill yn rhoi sylw i'r materion hyn , nid yn unig fel y gallwn demtio nyrsys yn ôl i'r swyddi gwerthfawr hyn , ond hefyd fel y gallwn gadw'r rhai sydd yn y system eisoes ?
