Results for tempted translation from English to Welsh

however , i am tempted to ask why they did not lock the hens up
fodd bynnag , caf fy nhemtio i ofyn pam nad oeddent yn rhoi'r ieir dan glo

one is tempted to ask , therefore , why that was not the case in brynmawr
mae'n demtasiwn i ofyn felly , pam nad oedd hynny'n bosibl ym mrynmawr

andrew davies : i was tempted to say ` stop me and buy one '
andrew davies : cefais fy nhemtio i ddweud ` stopiwch fi a phrynwch un '

people visit such places for other reasons , but they can be tempted to gamble
aiff pobl i leoedd o'r fath am resymau eraill , ond gallant gael eu denu i hapchwarae

as to committees , i am almost tempted to move a procedural motion myself , mr llywydd
ynglyn â phwyllgorau , yr wyf fi bron â chael fy nhemtio i ddod â chynnig trefniadol gerbron , mr llywydd

many of us who have been trade union members in the past have been sorely tempted to do so at times
mae llawer ohonom a fu'n aelodau undebau llafur yn y gorffennol wedi cael ein temtio'n arw i wneud hynny ar brydiau

at this point i am tempted to sit down because that is the chief and most glaringly obvious implication of the partnership
ar ôl dweud hynny caf fy nhemtio i eistedd gan mai dyna brif oblygiad a goblygiad amlycaf y bartneriaeth

jane hutt : i am grateful , llywydd , and i assure you that i will not be tempted down that road
jane hutt : yr wyf yn ddiolchgar , lywydd , ac yr wyf yn eich sicrhau na chaf fy nhemtio i ddilyn y llwybr hwnnw

cynog dafis : i am tempted to speak in english to see whether great laughter would echo through the room
cynog dafis : caf fy nhemtio i siarad yn saesneg er mwyn gweld a fyddai chwerthin mawr yn atseinio trwy'r ystafell

i am tempted to ask , ` what public transport facilities ? ' but i will not pursue that now
caf fy nhemtio i ofyn , ` pa gyfleusterau trafnidiaeth gyhoeddus ? ' ond nid af ar drywydd hynny yn awr

given the current budget crisis , and the constraints of the barnett formula , we could hardly blame him if he were so tempted
yng ngolwg yr argyfwng presennol yn y gyllideb , a chyfyngiadau fformiwla barnett , prin y gallem weld bai arno os câi ei demtio i wneud hynny

although i am tempted to direct my comments and questions to the prospective minister for education , mick bates , i turn to the real minister to ask specific questions
er fy mod yn cael fy nhynnu i gyfeirio fy sylwadau a'm cwestiynau at y darpar weinidog addysg , mick bates , yr wyf am droi at y gweinidog go iawn i ofyn cwestiynau penodol

he said that he was tempted to ask about it , but i assume that he did not succumb to that temptation , and so i do not need to respond to that at this point
dywedodd ei fod wedi'i demtio i holi amdani , ond cymeraf nad ildiodd i'r temtasiwn hwnnw , ac felly nid oes angen imi ymateb i hynny ar hyn o bryd

before any labour sycophant is tempted to intervene , i will readily concede that it is much easier to say where a budget should be increased and not so easy to say where the resources should be found
cyn i'r un cynffonnwr llafur ymyrryd , yr wyf yn barod i gyfaddef ei bod yn llawer haws dweud ym mhle y dylid cynyddu cyllideb ac nad yw mor hawdd dweud ym mhle y dylid dod o hyd i'r adnoddau

david davies : it is a long time since i caught a bus in your constituency , and i would not be tempted to do it while the buses are stuck in the same congestion as all the cars
david davies : mae'n amser maith ers imi ddal bws yn eich etholaeth chi , ac ni fyddwn wedi fy nhemtio i wneud hynny tra bod bysiau yn cael eu dal yn yr un tagfeydd â cheir

i am tempted to discuss some of the issues that you raised , particularly with regard to rural wales , but i think that , if i went too far , i would risk the wrath of the presiding officer
caf fy nhemtio i drafod rhai o'r materion a godasoch , yn enwedig mewn perthynas â chymru wledig , ond credaf y byddwn mewn perygl o ennyn digofaint y llywydd pe bawn yn mynd yn rhy bell

it is vital , despite some of the political expediency , that we are not tempted into making short-term gains or into the old welsh habit of dealing out a little bit to everyone to keep everyone happy
er gwaethaf hwylustod gwleidyddol , mae'n hanfodol nad ildiwn i'r temtasiwn o wneud enillion tymor byr neu i ymgymryd â'r hen arfer cymreig o roi ychydig i bawb i gadw pawb yn hapus

as i said last week -- and this is the last time that i will be tempted to refer to this matter until the richard commission reports -- section 4 of the government of wales act 1998 notes :
fel y dywedais yr wythnos diwethaf -- a dyma'r tro olaf y caf fy nhemtio i gyfeirio at y mater hwn hyd nes y bydd comisiwn richard yn adrodd -- mae adran 4 deddf llywodraeth cymru 1998 yn nodi :

if i can overcome the usual dichotomy of twentieth century art into abstract expressionism and social realism , i am tempted to coin the term ` social expressionism ' to describe a school of welsh art that matches the welsh national opera in its quality and potential importance
os gallaf oresgyn yr hollt arferol yng nghelfyddyd yr ugeinfed ganrif rhwng mynegiadaeth haniaethol a realaeth gymdeithasol , caf fy nhemtio i fathu'r ymadrodd ` mynegiadaeth gymdeithasol ' i ddisgrifio ysgol o gelfyddyd cymru sy'n cyfateb â chwmni opera cenedlaethol cymru o ran ei hansawdd a'i phwysigrwydd posibl

david davies : do you agree that community regeneration is undermined where there is ethnic strife and where tension builds up between different ethnic groups ? do you therefore agree that the cre has a duty to make good use of taxpayers ' money to ensure better race relations , as set out in its mission statement , and to ensure that people are not tempted to back extremist parties because their concerns are not being aired ? do you also agree that politicians should be able to speak out and criticise any assembly sponsored public body , including the cre , without being accused of being a racist or anything else ? in doing that , politicians are simply doing what they are elected and paid to do
david davies : a gytunwch y caiff y gwaith o adfywio cymunedau ei danseilio lle y ceir gwrthdaro ethnig a lle y mae tensiwn yn datblygu rhwng grwpiau ethnig gwahanol ? felly a gytunwch fod gan y comisiwn cydraddoldeb hiliol ddyletswydd i wneud defnydd da o arian trethdalwyr er mwyn sicrhau cysylltiadau hiliol gwell , fel y nodir yn ei ddatganiad cenhadaeth , ac er mwyn sicrhau na chaiff pobl eu temtio i gefnogi pleidiau eithafol am na chaiff eu pryderon eu gwyntyllu ? a gytunwch hefyd y dylai gwleidyddion allu lleisio eu barn a beirniadu unrhyw gorff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , gan gynnwys y comisiwn cydraddoldeb hiliol , heb gael eu cyhuddo o fod yn hiliol neu unrhyw beth arall ? wrth wneud hynny , mae gwleidyddion yn gwneud yr hyn y cawsant eu hethol ac y cânt eu talu i'w wneud