Results for terminated translation from English to Welsh

user terminated.
konversation

konversation terminated.
konversation

operation terminated with errors.
terfynodd y gweithrediad efo gwallau.

the server terminated the connection.
terfynnodd y gweinydd y cysylltiad.

you have unilaterally terminated those appointments
yr ydych wedi terfynu'r penodiadau hynny'n unochrol

the server terminated the connection immediately.
terfynnodd y gweinydd y cysylltiad ar unwaith.

the wmc then terminated its relationship with amec forthwith
yna terfynodd y ganolfan ei pherthynas ag amec ar unwaith

i could have carried on , terminated the contract and gone into recess
gallwn fod wedi parhau , dod â'r contract i ben a symud ymlaen at y toriad

it is a tragedy that thousands of lives are deliberately terminated in this fashion each year
mae'n drychineb bod miloedd o fywydau'n cael eu terfynu'n fwriadol fel hyn bob blwyddyn

this scheme was a huge success that grew year upon year , until it was terminated by the new labour government
bu'r cynllun hwnnw'n llwyddiannus dros ben a thyfodd o flwyddyn i flwyddyn , hyd nes y cafodd ei ddiddymu gan y llywodraeth lafur newydd

as a result of the letter , the interviews were terminated and those being interviewed were told why that had happened
o ganlyniad i'r llythyr , daethpwyd â'r cyfweliadau i ben a dywedwyd wrth y rhai a oedd yn cael eu cyfweld pam yr oedd hynny wedi digwydd

the fact that they are a programme of work for the first seven or eight months does not mean that they have to be terminated during that period
nid yw'r ffaith eu bod yn rhaglen waith ar gyfer y saith neu wyth mis cyntaf yn golygu bod yn rhaid eu terfynu yn ystod y cyfnod hwnnw

as a director of wec i found it deeply embarrassing to be told by the press that the relationship between wec and the national assembly was being terminated
fel un o gyfarwyddwyr y ganolfan yr oedd yn embaras mawr i mi gael clywed gan y wasg fod y berthynas rhwng y ganolfan a'r cynulliad cenedlaethol yn cael ei therfynu

i was pleased to get the message across that the free bus pass scheme would not be terminated , but would be extended for a further four years
yr oeddwn yn falch o gyfleu'r neges na châi'r cynllun tocynnau mantais bws ei derfynu , ac y câi ei ymestyn am bedair blynedd ychwanegol

it was noted in a letter dated 5 october 2006 that the grant would be terminated at the end of march 2007 as a result of a lack of satisfactory progress.
nodwyd mewn llythyr dyddiedig 5 hydref 2006 mai canlyniad diffyg cynnydd boddhaol fyddai terfynu'r grant ddiwedd mawrth 2007.

i wonder , when you then terminated questions , why peter rogers , who did not withdraw his question 13 , was not called ?
hoffwn wybod , pan wnaethoch derfynu cwestiynau , pam na chafodd peter rogers , na dynnodd ei gwestiwn 13 yn ôl , ei alw

the first minister : it was an unfortunate discovery that the signalling requisite to run passenger services was disconnected in the signal box when the passenger service to ebbw vale was originally terminated 40 years ago
prif weinidog cymru : darganfyddiad anffodus oedd gweld y cafodd y signalau angenrheidiol i redeg gwasanaethau teithwyr eu datgysylltu yn y blwch signalau pan derfynwyd y gwasanaeth teithwyr i lynebwy yn wreiddiol 40 mlynedd yn ôl

i will report back to the assembly , through the economic development committee , perhaps , on the views of the wda and bridgend council on what we do now that the mark 1 scheme has been terminated
byddaf yn adrodd yn ôl i'r cynulliad , drwy'r pwllgor datblygu economaidd , efallai , ar farn y wda a chyngor pen-y-bont ar ogwr ar yr hyn y dylid ei wneud gan fod fersiwn 1 y cynllun bellach wedi'i ddiddymu

it started by questioning of the rights of assembly members to table questions and it terminated by questioning the right of opposition parties to table a debate to be held in their own time of their choosing , concerning an issue that is of vital importance to people across wales
dechreuodd trwy amau hawliau aelodau'r cynulliad i gyflwyno cwestiynau a daeth i ben trwy amau hawliau'r gwrthbleidiau i gyflwyno dadl i gael ei chynnal yn eu hamser eu hunain , sy'n ymdrin â mater sydd o'r pwys mwyaf i bobl o bob rhan o gymru

discussions between the university of wales institute , cardiff and the university of glamorgan have been terminated , with uwic preferring to meet the objectives of ` reaching higher ' through other partnerships
mae'r trafodaethau rhwng athrofa prifysgol cymru , caerdydd a phrifysgol morgannwg wedi dod i ben , wrth i'r athrofa benderfynu bod yn well ganddi gyflawni amcanion ` ymgeisio yn uwch ' drwy bartneriaethau eraill