Results for that effective listeners demonstrate translation from English to Welsh

we all realise that effective action has to be taken
yr ydym oll yn sylweddoli bod rhaid cymryd camau effeithiol

i also agree that effective management and investment could have helped to avoid the present situation
cytunaf hefyd y gallai rheoli a buddsoddi effeithiol fod wedi helpu osgoi'r sefyllfa bresennol

communication between local government and the community must be good so that effective working relationships can be built
rhaid i'r cyfathrebu rhwng llywodraeth leol a'r gymuned fod yn dda fel y gellir adeiladu perthynas waith effeithiol

there is no doubt that effective communication links could offer the welsh economy an enormous competitive advantage
nid oes amheuaeth na allai cysylltiadau cyfathrebu effeithiol gynnig mantais gystadleuol aruthrol i economi cymru

to do that , effective mechanisms for the involvement of small nations and regions in the european union must be established
i wneud hynny , rhaid sefydlu dulliau effeithiol o gynnwys gwledydd bychain a rhanbarthau yn yr undeb ewropeaidd

it is crucial that effective monitoring and evaluation systems are built into the programme from the start and that community voices are heard
mae'n hanfodol yr adeiladir systemau monitro a gwerthuso effeithiol yn y rhaglen o'r cychwyn ac y clywir lleisiau'r cymunedau

( b ) ensure that effective steps be taken to guarantee the future of this crucially important national body
( b ) sicrhau bod camau effeithiol yn cael eu cymryd i ddiogelu dyfodol y corff cenedlaethol holl bwysig hwn

however , it is surely a scandal that effective drugs that have been developed in the west are not given to many people in the developing countries
fodd bynnag mae'n sicr yn warthus nad yw cyffuriau effeithiol a ddatblygwyd yn y gorllewin yn cael eu rhoi i lawer o bobl yn y gwledydd datblygedig

these amendment regulations are part of a wider package of legislation designed to ensure that effective safeguards apply in inter-country adoption
mae'r rheoliadau diwygio hyn yn rhan o becyn deddfwriaeth mwy sydd â'r bwriad o sicrhau y caiff mesurau diogelwch effeithiol eu cymhwyso at fabwysiadu rhwng gwledydd

it is for the programme monitoring committee to advise on the direction and management of the objective 1 programme and we all agree that effective action plans are the key to delivering the programme
y pwyllgor monitro rhaglenni sydd yn gyfrifol am gynghori ar gyfeiriad a rheolaeth y rhaglen amcan 1 a chytunwn oll mai cynlluniau gweithredu effeithiol yw'r allwedd i gyflwyno'r rhaglen

all the evidence suggests that effective , innovative pre-school care has a great impact on the outcome of children's education and development
mae'r holl dystiolaeth yn awgrymu bod gofal cyn ysgol arloesol ac effeithiol yn cael effaith fawr ar ganlyniad addysg a datblygiad plant

i am sure that this devolution of powers will provide the opportunity to ensure that effective , properly resourced services are available across wales , particularly for our most deprived and rural communities
yr wyf yn siwr y bydd y datganoli hwn ar bwerau yn cynnig cyfle i sicrhau y bydd gwasanaethau effeithiol , a chanddynt adnoddau digonol , ar gael ledled cymru , yn enwedig ar gyfer ein cymunedau mwyaf difreintiedig a gwledig

i hope that the minister will assure us today that this crucial gap in the strategies will be filled , and that effective community-based and hospital services will be developed across wales
gobeithiaf y bydd y gweinidog yn rhoi sicrwydd inni heddiw y caiff y bwlch holl bwysig hwn yn y strategaethau ei lenwi , ac y caiff gwasanaethau effeithiol yn y gymuned a'r ysbyty eu datblygu ledled cymru

encourages the assembly cabinet to ensure that effective arrangements are in place to ensure that public appointments in wales are broadly representative of the welsh population , and will enable appointments to be made so that public bodies better reflect the communities they serve
yn annog cabinet y cynulliad i sicrhau bod trefniadau effeithiol yn eu lle i sicrhau bod penodiadau cyhoeddus yng nghymru yn gynrychioliadol o boblogaeth cymru , ac i alluogi penodiadau i gael eu gwneud a fydd yn sicrhau bod cyrff cyhoeddus yn adlewyrchu'r cymunedau y maent yn eu gwasanaethu yn well

encourages the administration to ensure that effective arrangements are in place to maximise the number of assembly staff seconded to european institutions , and to re-deploy them effectively on their retur ; and
yn annog y weinyddiaeth i sicrhau bod trefniadau effeithiol yn eu lle i wneud y defnydd gorau o staff y cynulliad sydd wedi'u secondio i sefydliadau ewropeaidd , ac i'w hadleoli'n effeithiol pan fyddant yn dod yn ô ; a

we will do this by ensuring that effective training , research and development , technology transfer , and information and advisory services are available to help farmers adopt best agricultural practice , manage their business more effectively and take sensible commercial decisions on how to develop or to diversify
fe wnawn hynny drwy sicrhau bod hyfforddiant effeithiol , ymchwil a datblygu , trosglwyddo technolegau , a gwasanaethau gwybodaeth ac ymgynghori ar gael i helpu ffermwyr i fabwysiadu'r ymarfer amaethyddol gorau , rheoli eu busnes yn fwy effeithiol ac i wneud penderfyniadau masnachol doeth ynghylch y modd i ddatblygu neu arallgyfeirio

david melding : do you agree that effective witness support is essential ? taking simple measures such as ensuring discrete waiting room facilities for those about to give evidence so that they are not intimidated , as they currently often are , would help
david melding : a gytunwch fod cymorth effeithiol i dystion yn hanfodol ? byddai cymryd camau syml megis sicrhau cyfleusterau ystafell aros dawel i'r rheini sydd ar fin rhoi tystiolaeth , fel na chânt eu brawychu , fe y cânt yn aml ar hyn o bryd , o gymorth

ann jones : while i welcome the acknowledgment in the plan that effective integrated transport systems are crucial to job creation and extending employment opportunities to excluded groups -- and i think , in terms of my constituency , of the upper denbigh and west rhyl areas -- do you agree that we need to ensure that the north-east wales dynamic economy can be spread into central north wales , and that that can only be achieved through targeted investment through the transportation grant , to allow people from these excluded groups to take up those employment opportunities ?
ann jones : er fy mod yn croesawu'r gydnabyddiaeth yn y cynllun bod systemau trafnidiaeth integredig effeithiol yn hollbwysig i greu swyddi ac estyn cyfleoedd am gyflogaeth i grwpiau a gaiff eu hallgáu -- a meddyliaf , o ran fy etholaeth i , am ardaloedd dinbych uchaf a gorllewin y rhyl -- a gytunwch fod angen inni sicrhau y gellir lledaenu economi ddeinamig y gogledd-ddwyrain i ganol y gogledd , ac mai dim ond drwy fuddsoddiad wedi ei dargedu drwy'r grant trafnidiaeth y gellir cyflawni hynny , er mwyn caniatáu i bobl o'r grwpiau hynny a gaiff eu hallgáu fanteisio ar y cyfleoedd hynny am gyflogaeth ?