Results for that meant translation from English to Welsh

you said that that meant few , if any , quangos
dywedasoch fod hynny'n golygu cael llai o gwangos , os byddai rhai o gwbl

for many fans that meant missing the game altogether
i lawer o'r dilynwyr golygai hyn eu bod yn methu'r gêm yn gyfan gwbl

ew asked for an explanation of what that meant.
gofynnodd ew am eglurhad o’r hyn oedd dan sylw yma.

that meant that it was panic stations for all concerned
golygai hynny ei fod yn banig llwyr i bawb dan sylw

in reality , that meant that there were 22 more cases
mewn gwirionedd , golygodd hynny fod 22 o achosion ychwanegol

that meant a project out-turn cost in excess of £40 million
golygai hynny y gallai cost alldro y prosiect fod yn uwch na £40 miliwn

that meant an exceptionally heavy load on the committee's clerks and chair
golygodd hynny faich gwaith eithriadol o drwm ar glercod y pwyllgor a'r cadeirydd

many of these people had conditions that meant that they were unable to come back next week
yr oedd gan lawer o'r bobl hyn gyflyrau a olygai na allent ddod yn ôl yr wythnos wedyn

that meant that we could tick several boxes on some of the important issues that we had discussed
golygai hynny y gallem dicio sawl blwch ar rai o'r materion pwysig a drafodasom

that meant that when the referendum took place bsl users were denied first hand information in their own language
yr oedd hyn yn golygu , pan ddigwyddodd y refferendwm , fod defnyddwyr iaith arwyddion prydain wedi eu hamddifadu o wybodaeth uniongyrchol yn eu hiaith eu hunain

that meant 40 per cent of its workforce , or 4 ,800 people , taking their wealth back to england
golygodd hynny fod 40% o'i weithlu , neu 4 ,800 o bobl , yn mynd â'u cyfoeth yn ôl i loegr

that meant putting a proper infrastructure in place and aiming to give all children and young people opportunities through education
golygai hynny roi isadeiledd cywir ar waith gan anelu at roi cyfleoedd i bob plentyn a pherson ifanc drwy addysg

if that meant taking down certain specifications on designs to keep within the budget , i have done that all the way through the process
os oedd hynny'n golygu lleihau rhai manylebau o ran y cynlluniau er mwyn cadw o fewn y gyllideb , gwneuthum hynny drwy gydol y broses

there was some consolation for me as that meant i was able to bowl at mick bates and strike him a painful blow with a speedy and vicious delivery
yr oedd rhywfaint o gysur i mi oherwydd yr oedd hynny'n golygu y cefais fowlio at mick bates a tharo ergyd poenus iddo gyda tafliad cyflym a chas

he complained about the staffing arrangements that meant that the trust's only welsh speaking consultant psychiatrist could not see him.
cwynodd am y trefniadau staffio a olygai na allai unig seiciatrydd ymgynghorol cymraeg yr ymddiriedolaeth ei weld.

that meant that at least four of the ams most committed to information and communications technology , with considerable enthusiasm and some expertise , were unable to attend
golygodd hynny fod o leiaf pedwar o'r acau sydd fwyaf ymroddedig i dechnoleg gwybodaeth a chyfathrebu , gyda chryn frwdfrydedd a rhywfaint o arbenigedd , wedi methu â bod yn bresennol

as no one else in the commission could discuss the welsh, he had to follow his reports through the press, and that meant enormous labour for him.
gan na fedrai neb arall yn y comisiwn drafod y gymraeg roedd yn rhaid iddo ddilyn ei adroddiadau drwy'r wasg, a golygodd hynny lafur enfawr iddo.

for instance , as val knows , i supported the move of the welsh industrial and maritime museum to swansea from cardiff even though that meant it leaving my parliamentary constituency
er enghraifft , fel y gwyr val , yr wyf yn cefnogi symud amgueddfa forol a diwydiannol cymru i abertawe o gaerdydd er bod hynny'n golygu ei bod yn gadael fy etholaeth seneddol

as a result of close collaboration with representative ear , nose and throat consultants , a range of disposable instruments were developed that meant that we could safely restart tonsillectomy operations last summer
o ganlyniad i gydweithredu agos â chynrychiolwyr meddygon ymgynghorol clust , trwyn a gwddf , datblygwyd ystod o gyfarpar untro a olygai y gallem ailddechrau llawdriniaethau i dynnu tonsils yn ddiogel yr haf diwethaf

establishing the collaborative system between elwa , further education colleges , and local authorities in terms of the traditional way of funding sixth forms , and taking responsibility for that , meant making both systems compatible
yr oedd sefydlu'r system ar y cyd rhwng elwa , colegau addysg bellach , ac awdurdodau lleol , o ran y dull traddodiadol o ariannu'r chweched dosbarth , a chymryd y cyfrifoldeb am hynny , yn golygu cysoni'r ddwy system