Results for the chapel translation from English to Welsh

the chapel
pont y capel

house in the chapel
tyn y capel

wood[land of] the chapel
betws y coed

there was a time when membership of the chapel was a passport to success
bu amser pan oedd aelodaeth o gapel yn basport i lwyddiant

they take place in the pub , the chapel , the village hall , in the club and so on
maent yn digwydd yn y dafarn , yn y capel , yn y neuadd bentref , yn y clwb ac yn y blaen

everyone has a contribution to make -- from the club to the chapel , and while working and socialising
mae gan bawb gyfraniad i'w wneud -- o'r clwb i'r cwrdd , ac wrth weithio neu wrth gymdeithasu

welsh was the language of the community , the home , the chapel and the language of radicalism for many years
yr oedd y gymraeg yn iaith y gymuned , iaith y lolfa , iaith y capel a iaith radicaliaeth am flynyddoedd lawer

a village school is frequently the backbone of the social and cultural life of a village , in the way that the chapel was 40 or 50 years ago
yr ysgol bentref yn aml yw asgwrn cefn bywyd cymdeithasol a diwylliannol y pentref , fel yr oedd y capel 40 neu 50 mlynedd yn ôl

the golf club may have more influence in this life , but in terms of eternal life , i hope you agree that the chapel still exerts a far more powerful influence
efallai fod y clwb golff yn fwy buddiol yn y bywyd hwn , ond gobeithiaf dy fod yn cytuno bod y capel , o ran y bywyd tragwyddol , yn parhau'n rymusach dylanwad

the language in the playground was welsh , the welsh spoken in the chapel was even better , and i spoke welsh instinctively and naturally and i believe i still do
cymraeg oedd iaith yr iard chwarae , yr oedd y gymraeg a siaradwyd yn y capel yn well byth , ac yr oeddwn yn siarad cymraeg yn reddfol ac yn naturiol a chredaf fy mod yn dal i wneud hynny

tourists visit the chapels , and take tea in the welsh tea houses
mae twristiaid yn ymweld â'r capeli ac yn cael te yn y tai te cymreig

she is the chapel deacon and has many friends , and there are wonderful local volunteers who help to run the vibrant community centre in llandrillo-yn-rhos and organise interesting outings
mae'n ddiacon capel ac mae ganddi lawer o ffrindiau , ac mae gwirfoddolwyr lleol gwych sy'n helpu i redeg canolfan gymunedol fywiog yn llandrillo-yn-rhos a threfnu teithiau diddorol

i hope that the first minister will join me in commending the work of caerau community association and the noddfa chapel project , which received £150 ,000 from the welsh assembly government to convert part of the chapel into a library and community information and communication technology facility
gobeithiaf y bydd y prif weinidog yn ymuno â mi i gymeradwyo gwaith cymdeithas gymunedol caerau a phrosiect capel noddfa , a gafodd £150 ,000 gan lywodraeth cynulliad cymru i droi rhan o'r capel yn llyfrgell a chyfleuster technoleg gwybodaeth a chyfathrebu

it would trace and celebrate the development of the co-operative movement , the development of trade unionism and the role of the chapels in the fight for fairness
byddai'n olrhain ac yn dathlu datblygiad y mudiad cydweithredol , datblygiad yr undebau llafur a rhan y capeli yn y frwydr dros degwch

as a result of industrialisation came the growth in the chapels and in friendly societies , as well as trade unions , new political parties and co-operatives -- all based on a sense of community and of mutual self-help , and all characteristic of a radical reaction to the inequalities of unfettered capitalism
o ganlyniad i ddiwydiannaeth tyfodd y capeli a'r cymdeithasau cyfeillgar , yn ogystal â'r undebau llafur , pleidiau gwleidyddol newydd a mentrau cydweithredol -- oll yn seiliedig ar ymdeimlad o gymuned a hunan-gymorth , a phob un yn nodweddu'r ymateb radicalaidd i anghydraddoldebau cyfalafiaeth ddiatal