Results for the chat box translation from English to Welsh

size of the chat window
maint y ffenestr sgwrsio

the position for the chat window side pane
safle x y prif ffenest.

there was an error sending the chat.
roedd gwall wrth gychwyn sgwrsio.

position on the screen of the chat window
lleoliad y ffenestr sgwrsio ar y sgrin

the stored position (in pixels) of the chat window side pane.
safle x y prif ffenest.

whether empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
a ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.

whether or not empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
a ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion.

usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. check this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
fel rheol, mae pob neges a anfonir i chi yn uniongyrchol gan chwaraewyr eraill yn cael ei dangos yn y ffenestr sgwrsio yn unig. brithwch y blwch yma os hoffech gael copi o' r negeseuon yma yn y prif ffenestr.

do you agree that one power that it is essential that the assembly gets is that over student support and student fees ? in the chats that i am sure that you have with leaders of opposition parties , have you discovered who leads for plaid cymru in determining its policy on the transfer of those powers to the assembly ? is it its assembly leader , or its parliamentary leader --
a ydych yn cytuno mai un pwer y mae'n hollbwysig i'r cynulliad ei gael yw hwnnw dros gymorth i fyfyrwyr a ffioedd myfyrwyr ? yn y sgyrsiau yr wyf yn siwr eich bod yn eu cynnal gydag arweinyddion gwrthbleidiau , a ydych wedi darganfod pwy sy'n arwain ar ran plaid cymru wrth benderfynu ei pholisi ar drosglwyddo'r pwerau hynny i'r cynulliad ? ai ei harweinydd yn y cynulliad ydyw , neu ei harweinydd seneddol --