Results for the claim translation from English to Welsh

that is exactly four years after the claim was made for what is a simple transaction
dyna union bedair blynedd ar ôl hawlio'r hyn sy'n weithrediad syml

it is not necessary to go back to cour ; the government could accede to the claim
nid oes angen dychwelyd i'r lly ; gallai'r llywodraeth ganiatáu'r cais

i do not agree with the claim that individuals do not understand the concept of sustainable development
ni chytunaf â'r honiad nad yw unigolion yn deall y cysyniad o ddatblygu cynaliadwy

the claim on eliminating deficits belies the fact that two of our health authorities are still in debt
mae'r honiad am ddileu diffygion ariannol yn cuddio'r ffaith bod dau o'n hawdurdodau iechyd yn dal mewn dyled

i was astonished by the claim that the freemasons believe in equality when the organisation does not admit women
fe'm synnwyd gan yr honiad bod y seiri rhyddion yn credu mewn cydraddoldeb pan nad yw'r sefydliad yn derbyn menywod

no-one would argue with the claim that we need a full-time minister for economic development
ni fyddai unrhyw un yn dadlau yn erbyn y gosodiad bod angen gweinidog dros ddatblygu economaidd amser llawn arnom

it is then easy to define , and if the claim is not made within five years , the clawback does not apply
yna mae'n hawdd ei ddiffinio , ac oni wneir cais o fewn pum mlynedd , nid yw adfachu yn berthnasol

i also refute the claim that this administration or the uk government is short-changing wales on the structural funds programme
gwrthbrofaf hefyd yr honiad bod y weinyddiaeth hon neu lywodraeth y du yn twyllo cymru yng nghyd-destun rhaglen y cronfeydd strwythurol

i am concerned about the claim that there will be no additional cost to the assembly , local authorities or other bodies such as the environment agency
pryderaf ynglyn â'r honiad na fydd cost ychwanegol i'r cynulliad , awdurdodau lleol na chyrff eraill megis asiantaeth yr amgylchedd

believes that the scheme is unnecessarily restrictive as farmers who make an error in the reference years could see any penalty repeated throughout the life of the claim period
yn credu bod y cynllun yn cyfyngu'n ddiangen gan y gallai ffermwyr sy'n gwneud camgymeriad gyda'r blynyddoedd cyfeirio gael eu cosbi dro ar ôl tro drwy gydol y cyfnod hawlio

you can make the claim as many times as you wish , ieuan wyn , but people will not believe you because their experiences are at odds with what you are saying
gallwch wneud yr honiad mor aml ag y dymunwch , ieuan wyn , ond ni fydd pobl yn eich credu am nad yw eu profiadau yn cyd-fynd â'r hyn a ddywedwch

does the minister accept that the only people who allege that they have academic evidence against the claim of genocide are the turks themselves ? that evidence cannot be taken seriously
a yw'r gweinidog yn derbyn mai'r unig bobl sydd yn honni bod ganddynt dystiolaeth ysgolheigaidd yn erbyn yr honiad o hil-laddiad yw'r tyrciaid eu hunain ? ni ellir cymryd y dystiolaeth honno o ddifrif

i have lost count of the number of strategies and actions which have allowed the assembly to stake out the claim to national leadership , and which have slowly created a distinctive and beneficial agenda in wales
yr wyf wedi colli cyfrif ar y nifer o strategaethau a chamau gweithredu sydd wedi rhoi lle i'r cynulliad allu haeru ei fod yn cynnig arweiniad i'r genedl , ac sydd wedi araf greu agenda neilltuol a llesol yng nghymru

finally , the claim that we cannot reach cost-neutrality in our reorganisation is based upon a reading of the auditor general's letter that is partial and incomplete
yn olaf , mae'r honiad na allwn gyflawni niwtraledd costau wrth ad-drefnu yn seiliedig ar ddehongliad rhannol ac anghyflawn o lythyr yr archwilydd cyffredinol

despite the claim in the national service framework that the nhs will develop , implement and monitor strategies to identify those who are not known to have diabetes , there is no commitment to systematic , targeted screening
er gwaethaf yr honiad yn y fframwaith gwasanaeth cenedlaethol y bydd y gig yn datblygu , yn gweithredu ac yn monitro strategaethau i ganfod y rhai na wyddys bod diabetes arnynt , nid oes unrhyw ymrwymiad i sgrinio systematig , wedi'i dargedu

local authorities are not yet in the position to determine the extent of the claims that they will be submitting
nid yw awdurdodau lleol mewn sefyllfa eto i bennu graddau'r hawliadau y byddant yn eu cyflwyno

it would not have taken 10 years to settle the issue through the courts had westminster governments not resisted the claims
ni fyddai wedi cymryd 10 mlynedd i ddatrys y mater drwy'r llysoedd pe na bai llywodraethau san steffan wedi gwrthod y ceisiadau

a lot has been said in the chamber over the last few months about the claims of the plaid cymru leadership that theirs was the most improved council in wales
dywedwyd llawer yn y siambr dros y misoedd diwethaf am honiadau arweinwyr plaid cymru mai eu cyngor hwy a oedd wedi gwella'n fwyaf yng nghymru

this point needs to be reaffirmed as , only last week , i , and probably many other members , received an e-mail from the confederation of uk coal producers repeating the claim that all climate change is the result of solar activity
rhaid ailddatgan y pwynt hwn oherwydd , yr wythnos diwethaf , cefais i , a llawer o aelodau eraill yn ôl pob tebyg , neges e-bost oddi wrth gydffederasiwn cynhyrchwyr glo y du a oedd yn ailadrodd yr honiad bod yr holl newid yn yr hinsawdd yn ganlyniad i weithgaredd yr haul

alun cairns : are you correcting the claim made by the minister for economic development just before christmas , when he stated that 30 ,000 manufacturing jobs had been lost in the previous 12 months , and that only 25 ,000 had been created ?
alun cairns : a ydych yn cywiro'r honiad a wnaed gan y gweinidog dros ddatblygu economaidd ychydig cyn y nadolig , pan ddywedodd fod 30 ,000 o swyddi gweithgynhyrchu wedi'u colli yn y 12 mis blaenorol , ac mai dim ond 25 ,000 a grewyd ?