Results for the complete seriers two translation from English to Welsh

show the complete document path in the window caption
dangos llwybr cyflawn y ddogfen ym mhennawd y ffenestr

help: this button takes you to the complete kdeprint manual.
mae' r botwm yma yn mynd â chi i' r llawlyfr kdeargraffu cyflawn.

print the complete address book or a selected number of contacts.
gosod categorïau ar gyfer pob cyswllt a ddewiswyd.

it is three in five months , and four in two years , to give the complete picture
yr wyf wedi ei chyflwyno deirgwaith mewn pum mis , a bedair gwaith mewn dwy flynedd , i roi'r darlun llawn

i recognise the devastation that will be wreaked upon ebbw vale as a result of the complete closure of its steel works
cydnabyddaf y dinistr a fydd yng nglynebwy o ganlyniad i gau'r gwaith dur yn gyfan gwbl

it needs to be pointed out that the spending assessment is not meant to be the complete resource base for local authorities
mae angen nodi na fwriedir i'r asesiad o wariant fod yn sail gyflawn ar gyfer adnoddau awdurdodau lleol

the complete lack of an evidence base for these regulations is exposed by the following statement in the regulatory appraisal :
amlygir y ffaith nad oes unrhyw sylfaen dystiolaeth i'r rheoliadau hyn yn y datganiad a ganlyn yn yr arfarniad rheoliadol :

the administration must ensure that the complete information is made available to all electors and other interested parties on all options available to local authorities
rhaid i'r weinyddiaeth sicrhau bod yr holl wybodaeth ar gael i bob etholwr a phawb arall â diddordeb ynglyn â'r holl opsiynau sydd ar gael i awdurdodau lleol

it is probable that this report will chronicle the complete mess that the tory government made in the 1980s and 1990s , which led to the bse crisis
bydd yr adroddiad hwn yn debygol o groniclo'r llanastr llwyr a wnaeth llywodraeth y torïaid yn y 1980au a'r 1990au , a arweiniodd at yr argyfwng bse

the whole purpose of the education and training action plan was to maximise the opportunities for learners in wales , and it is the complete opposite of one size fits all
holl bwrpas y cynllun gweithredu addysg a hyfforddiant oedd amlhau'r cyfleoedd ar gyfer dysgwyr yng nghymru , ac mae hynny'n hollol groes i'r syniad o gynnig yr un peth i bawb

much work remains to be done , but the progress made over the last five years is considerable , especially bearing in mind the complete policy deficit inherited from the tories
mae llawer o waith i'w wneud o hyd , ond gwnaed cynnydd sylweddol dros y pum mlynedd diwethaf , yn enwedig o gofio'r diffyg llwyr o ran polisi ar ôl y torïaid

however , it is a shame that the complete upgrade treats the north wales line as a branch line rather than as the key european link that people living in north wales deserve
fodd bynnag , mae'n drueni bod y gwaith uwchraddio cyfan yn trin llinell y gogledd fel llinell gangen yn hytrach na'r cyswllt ewropeaidd allweddol y mae pobl sy'n byw yn y gogledd yn ei haeddu

i am sure that that would not arise with alun michael and paul murphy , but it is just possible to conceive of circumstances where labour does not have the complete political control that we have in this country at the moment
yr wyf yn sicr na fyddai hynny'n codi gydag alun michael a paul murphy , ond gellir dychmygu amgylchiadau lle na fyddai gan lafur y rheolaeth wleidyddol lwyr sydd gennym yn y wlad hon ar hyn o bryd

all pages: select "all" to print the complete document. since this is the default, it is pre-selected.
dewis "popeth" i argraffu' r ddogfen gyflawn. gan bod hwn yn rhagosodiad, mae o wedi' i ddewis yn barod.

the complete package has been arranged in accordance with the board's areas of work and priorities, bringing grants and projects together to give an effective picture of the way in which we target these areas.
mae’r pecyn cyflawn wedi ei drefnu yn ôl meysydd gwaith a blaenoriaeth y bwrdd gan ddod â grantiau a phrosiectau at ei gilydd i roi darlun effeithiol o’r modd yr ydym am dargedu’r meysydd hyn.

i am pleased to announce that , as far as the plaid cymru ruling group on rhondda cynon taff council is concerned , serious consideration will be given to the complete closure of the nantygwyddon landfill site , when it meets on 6 march to discuss the issue
mae'n dda gennyf nodi , o ran grŵp plaid cymru sy'n rheoli cyngor rhondda cynon taf , y bydd yn rhoi ystyriaeth ddifrifol i gau safle tirlenwi nantygwyddon yn gyfan gwbl , pan fydd yn cyfarfod ar 6 mawrth i drafod y mater

if it isn’t possible to avoid the complete or partial loss of state or data context, the user must be advised of the degree and impact of this and provided with the option to accept this loss and proceed or to decline the language switch and continue with the current language.
os nad ywn bosibl osgoi colli cyflwr neu gyd-destun data yn rhannol neu'n llwyr, rhaid cynghori'r defnyddiwr ynghylch maint y golled a'i effaith, a chael opsiwn i dderbyn y golled hon a pharhau neu i wrthod y newid a pharhau gyda'r iaith bresennol.

david melding : you could also conclude that our vision of having the assembly in city hall was denied to us and the people of wales because of the failure of senior members of the labour party to agree , despite the complete consensus in the political world that if we were to have an assembly , that is where it should be
david melding : gallech hefyd ddod i'r casgliad y gwadwyd i ni a phobl cymru ein gweledigaeth o gael y cynulliad yn neuadd y ddinas oherwydd methiant aelodau uchel yn y blaid lafur i gytuno , er gwaethaf y consensws llwyr yn y byd gwleidyddol mai yno y dylai'r cynulliad fod os oeddem i gael un

delyth evans : do you agree that what the agriculture sector requires is a clear vision as regards the future of the industry and rural areas ? we now have that vision because of the farming futures plan , which was launched by the minister for rural affairs last week , with the complete agreement and support of the sector
delyth evans : a gytunwch mai'r hyn sydd ei angen ar y sector amaethyddiaeth yw gweledigaeth glir ynglyn â'r dyfodol i'r diwydiant ac ardaloedd gwledig ? mae gennym y weledigaeth hon yn awr oherwydd y cynllun ffermio i'r dyfodol , a lansiwyd gan y gweinidog dros faterion gwledig yr wythnos diwethaf , gyda chytundeb a chefnogaeth lwyr y sector

i must , however , mention the baccalaureate , which is nothing of the kin ; the crisis that we still face in special needs education -- particularly special needs education through the medium of welsh , since we were promised that it would be resolve ; and the complete failure to deal with the bureaucratic burden
serch hynny , rhaid imi sôn am y fagloriaeth , nad yw'n ddim o'r fath bet ; yr argyfwng a wynebwn o hyd mewn addysg anghenion arbennig -- yn enwedig addysg anghenion arbennig drwy gyfrwng y gymraeg , gan ein bod wedi cael addewid y câi hynny ei ddatry ; a'r methiant llwyr i ddelio â'r baich biwrocrataidd