Results for the compliance investigation file i... translation from English to Welsh

therefore , consultation is still open
gan hynny , mae'r ymgynghori'n parhau

we must get the message across that wales is still open for business
rhaid inni gyfleu'r neges bod cymru ar agor ar gyfer busnes o hyd

i repeat that wales is still open for business
dywedaf unwaith eto fod cymru ar agor ar gyfer busnes o hyd

its website states that wales is still open for business
mae ei wefan yn nodi bod cymru'n dal ar agor ar gyfer busnes

i take this opportunity to say again that wales is still open for business
manteisiaf ar y cyfle hwn i ddweud unwaith eto bod cymru yn dal i fod ar agor i fusnes

it is important to note that john morgan's farm still remains open and operative , and the farm shop is still open , and business continues
mae'n bwysig nodi bod fferm john morgan ar agor ac yn weithredol o hyd , a bod siop y fferm ar agor o hyd , a bod busnes yn mynd rhagddo

when voting in future , if members realise that they have pressed the wrong button , please press the right button while the vote is still open and that will be registered
yn y dyfodol , os bydd aelodau yn sylweddoli eu bod wedi gwasgu'r botwm anghywir wrth bleidleisio , a wnewch chi wasgu'r botwm cywir tra bod y bleidlais yn parhau i fod ar agor a chaiff hynny ei gofrestru

i do not know when you last visited a post office , secretary of stat ; perhaps you had difficulty in finding one that is still open
ni wn pryd y bu ichi ymweld â swyddfa bost ddiwethaf , ysgrifennydd gwlado ; efallai ichi gael anhawster i ddod o hyd i un sy'n dal i fod ar agor

denise idris jones : can you therefore assure me , minister , that the door is still open as far as st david's hospice , llandudno , is concerned ?
denise idris jones : a allwch fy sicrhau felly , weinidog , fod y drws yn dal i fod ar agor o ran hosbis dewi sant , llandudno ?

does he agree that the best way of drawing up the necessary strategy is to establish a horizontal or cross-cutting committee that can get to grips with this matter in a systematic and strategic manner ? can we have an assurance that the option of establishing this committee is still open ?
a yw'n cytuno mai'r ffordd orau o lunio'r strategaeth angenrheidiol yw sefydlu pwyllgor llorweddol neu drawsbynciol a allai fynd i'r afael â'r mater hwn mewn ffordd strategol a systematig ? a gawn ni sicrwydd bod y dewis o sefydlu'r pwyllgor hwn yn dal i fod yn agored ?

if the door that you referred to is still open , however faint the light may be behind it , why are you , christine , along with alun michael , here today instead of being in europe sorting our problems out with franz fischler ? this scheme has to come to an end by the end of december
os yw'r drws y cyfeirioch chi ato yn dal ar agor , pa mor wan bynnag yw'r golau tu ôl iddo , pam ydych chi , christine , ynghyd ag alun michael , yma heddiw yn lle bod yn ewrop yn datrys ein problemau gyda franz fischler ? mae'n rhaid i'r cynllun hwn ddod i ben erbyn diwedd rhagfyr