Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the very early days of the assembly , i outlined the areas of responsibility that i proposed to assign to each assembly secretary
yn nyddiau cyntaf y cynulliad , amlinellais y meysydd cyfrifoldeb y bwriadwn eu dyrannu i bob ysgrifennydd cynulliad
it is investment in improving the quality of experience in very early years that achieves future educational success and the skills for a modern economy
buddsoddi mewn gwella ansawdd profiad yn ystod y blynyddoedd cynnar iawn sy'n sicrhau llwyddiant addysgol yn y dyfodol a'r sgiliau ar gyfer economi fodern
the childcare strategy and the new sure start programme address , in their different ways , the needs of parents and children especially in the very early years
mae'r strategaeth gofal plant a'r rhaglen cychwyn cadarn newydd yn delio , yn eu ffyrdd gwahanol , ag anghenion plant a rhieni yn enwedig yn y blynyddoedd cynnar iawn
however , it would seem from sir john bourn's report on this issue that the city hall was ruled out as an option in the very early stages of this three-month hiatus
fodd bynnag , mae'n ymddangos o adroddiad syr john bourn ar y mater hwn i neuadd y ddinas gael ei diystyru fel opsiwn yn gynnar iawn yn y bwlch hwn o dri mis
will the house committee consider this matter urgently ? it is causing concern , and staff are having to arrive at work very early , before normal working hours , to find a parking space
a ystyria pwyllgor y ty y mater hwn ar fyrder ? mae'n achosi pryder , ac mae'n rhaid i staff gyrraedd y gwaith yn gynnar iawn , cyn oriau gweithio arferol , i ddod o hyd i le parcio
if there is a fundamental difficulty with the legal position , it should not have emerged yesterday at the eleventh hou ; it should have been brought up very early in the procedures over the last three or four weeks as we have been trying to have the calf scheme developed
os oes anhawster sylfaenol ynghylch y sefyllfa gyfreithiol , ni ddylasai fod wedi dod i'r golwg ddoe ar yr unfed awr ar dde ; dylasai fod wedi ei godi'n gynnar yn y trafodaethau dros y tair neu bedair wythnos diwethaf wrth inni geisio datblygu'r cynllun lloi
how do we implement an action plan in wales in line with our social values and our educational needs in that context ? special needs need to be identified very early and i know that there is great concern about this in wales
sut y byddwn yn rhoi cynllun gweithredu ar waith yng nghymru yn unol â'n gwerthoedd cymdeithasol a'n hanghenion addysgol yn y cyd-destun hwnnw ? mae angen dynodi anghenion arbennig yn gynnar iawn a gwn fod pryder mawr ynghylch hynny yng nghymru
very early on in the development of the clubs, it was seen that a percentage of them desired to have their own identity and that it was unlikely that some members of the clubs would join the branches, as they were very different.
yn fuan iawn yn natblygiad y clybiau, gwelwyd fod canran ohonynt yn dymuno bod â’u hunaniaeth eu hunain ac annhebygol y byddai i rai o’r clybiau ymuno â’r canghennau wrth eu bod yn dra gwahanol.
although it is very early days for mike german in his new post , he has been a member of the committee on european and external affairs for some time , and i would like to hear , therefore , how he thinks such a process could be established
er ei bod yn ddyddiau cynnar iawn ar mike german yn ei swydd newydd , bu'n aelod o'r pwyllgor materion ewropeaidd ac allanol ers cryn amser , a hoffwn glywed ganddo , felly , sut y gall proses o'r fath gael ei sefydlu
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.