From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have demonstrated that we have influenced the drafting and the enactment of several major items of primary legislation
dangosasom ein bod wedi dylanwadu ar y gwaith o ddrafftio a deddfu sawl eitem bwysig o ddeddfwriaeth sylfaenol
he stated that the drafting work was nearing completion and that a meeting of the steering committee would be held soon.
dywedodd fod y gwaith drafftio yn dirwyn i ben ac y bydd cyfarfod o’r pwyllgor llywio yn cael ei gynnal yn fuan.
however , the drafting is too concise on this priority and suggests that it is not as important as we would like it to be
fodd bynnag , mae'r drafftio yn rhy gryno ar y flaenoriaeth hon ac yn awgrymu nad yw mor bwysig ag yr hoffem ni iddi fod
however , i stress again that the uk government determines the drafting of the bills although it is for parliament to approve or amend them
fodd bynnag , pwysleisiaf eto mai llywodraeth y du sydd yn pennu drafftio'r mesurau er mai lle'r senedd yw eu cymeradwyo neu eu diwygio
given the drafting difficulties and the fact that these orders had largely originated from whitehall , there was insufficient time to make these under standard procedure
yng ngolwg yr anawsterau wrth ddrafftio a'r ffaith bod y gorchmynion hyn yn deillio'n bennaf o whitehall , nid oedd digon o amser i'w gwneud o dan y weithdrefn arferol
david davies : following the drafting of the white paper on devolution , people voted for an assembly that only had secondary legislative powers
david davies : ar ôl drafftio'r papur gwyn ar ddatganoli , pleidleisiodd pobl dros gynulliad a fyddai â phwerau deddfu eilaidd yn unig
calls on the assembly and the uk parliament to establish a mechanism for continuing dialogue to enable the assembly as a whole to have input into the drafting of new legislation at each stage of its evolution
yn galw ar y cynulliad a senedd y du i bennu dull o barhau i drafod fel y gall y cynulliad cyfan gyfrannu at ddrafftio deddfwriaeth newydd wrth iddi ddatblygu
calls on the assembly government to ensure that in the drafting of the relevant secondary legislation that such fast-track eviction would not be possible without a right to appeal
yn galw ar lywodraeth y cynulliad i sicrhau , wrth ddrafftio'r is-ddeddfwriaeth berthnasol , na fyddai troi allan cyflym o'r fath yn bosibl heb yr hawl i apelio
the conclusion of this event was the drafting of the stockholm manifesto , which is a call for action to reduce the leading cause of death for children in europe -- injury
o ganlyniad i'r digwyddiad hwn , cafodd maniffesto stockholm ei lunio , sy'n galw am weithredu i leihau prif achos marwolaethau plant yn ewrop -- sef anafiadau
it has provided advice and support across a broad range of issues for the assembly as a whole , including the drafting of a new equality policy , diversity strategy and a training awareness raising strategy document
darparodd gyngor a chymorth ar amrywiaeth eang o faterion i'r cynulliad cyfan , gan gynnwys drafftio polisi cydraddoldeb newydd , strategaeth amrywiaeth a dogfen strategaeth hyfforddiant er mwyn codi ymwybyddiaeth
however , the home office consulted assembly officials on the drafting of the paper , which concentrates on slimming down bureaucracy and reassigning tasks to free-up police officers to do their real and necessary jobs
fodd bynnag , ymgynghorodd y swyddfa gartref â swyddogion y cynulliad wrth ddrafftio'r papur , sy'n canolbwyntio ar leihau biwrocratiaeth ac ailddosbarthu tasgau i ryddhau swyddogion yr heddlu i wneud eu gwaith gwirioneddol ac angenrheidiol
there was all-party agreement that we would want the drafting of primary legislation to be as permissive as possible to allow us the maximum scope for deciding our own priorities for the people of wales , as articulated through the assembly
cytunai pob plaid y byddai arnom eisiau i'r gwaith o ddrafftio deddfwriaeth sylfaenol fod mor oddefol â phosibl er mwyn rhoi inni'r cyfle mwyaf posibl i benderfynu ar ein blaenoriaethau ein hunain ar gyfer pobl cymru , fel y'u mynegir drwy'r cynulliad
let us give evidence , which will be better than a narrow form of parliamentary scrutiny by standing committees which largely becomes an inter-party dogfight and does not lead to much improvement in the quality of the bills between the drafting stage and their final passage into legislation
gadewch inni roi tystiolaeth , a fydd yn gwella ar y ffurf gul o graffu seneddol gan bwyllgorau sefydlog a ddaw yn frwydr rhyngbleidiol na fydd byth yn arwain at fawr o welliant yn ansawdd y mesurau rhwng y drafftio cyntaf a'u cyflwyno'n derfynol fel deddfwriaeth
alun ffred jones : will that lead to the drafting of a new welsh language act and , if so , when do you anticipate that happening , bearing in mind the difficulty that the government has in getting legislation through parliament ?
alun ffred jones : a fydd hynny'n golygu creu deddf iaith newydd ac , os felly , pryd ydych chi'n rhagweld y bydd hynny'n digwydd o gofio anhawster y llywodraeth i gael deddfwriaeth drwy'r senedd ?
elin jones : did you discuss the animal health bill with the secretary of state for wales before it was drafted ? it is clear that the national assembly , and your cabinet , failed to secure the inclusion of the policy of devolving animal health powers in this bill during the drafting period
elin jones : a gawsoch drafodaethau ag ysgrifennydd gwladol cymru ynglyn â'r mesur iechyd anifeiliaid cyn iddo gael ei lunio ? mae'n amlwg bod y cynulliad cenedlaethol , a'ch cabinet chi , wedi methu â chael y polisi o ddatganoli grymoedd iechyd anifeiliaid yn rhan o'r mesur wrth iddo gael ei ddrafftio cyn ei gyhoeddi
