Results for the emergence of translation from English to Welsh

he also complained about the emergence of stealth tax
cwynodd hefyd am ymddangosiad treth lechwraidd

we live in dangerous times with regard to the re-emergence of the bnp in certain areas
yr ydym yn byw mewn oes beryglus gyda golwg ar ailymddangosiad y bnp mewn rhai ardaloedd

at the heart of this guidance is a genuine theoretical desire to encourage the emergence of community-based strategies
wrth wraidd y canllawiau hyn , mae awydd damcaniaethol gwirioneddol i annog strategaethau yn y gymuned

returning to kirsty's point , high river flows and flooding levels lead to the emergence of all sorts of detritus
i ddychwelyd at bwynt kirsty , mae llifau afon uchel a lefelau llifogydd yn arwain at ymddangosiad pob math o ddetritws

as i said , the approach will be flexible and will allow for the organic development of policies to reflect changing circumstances or the emergence of new evidence
fel y soniais , bydd yr ymagwedd yn hyblyg a bydd yn caniatáu ar gyfer datblygiad organig polisïau i adlewyrchu amgylchiadau sy'n newid neu pan ddaw tystiolaeth newydd i'r golwg

there is much to welcome , but there are also many missed opportunities , particularly given the devastating re-emergence of foot and mouth disease in powys
mae llawer i'w groesawu , ond collwyd llawer o gyfleoedd hefyd , yn enwedig o ystyried yr achosion newydd a thorcalonnus o glwy'r traed a'r genau ym mhowys

also , we have seen the emergence of consortium working , as a cost-effective way of obtaining economies of scale in the complex business of acquiring and supporting social services information systems
hefyd , gwelsom dwf gweithio mewn consortiwm fel ffordd gost-effeithiol i sicrhau arbedion maint yn y gwaith cymhleth o gael a chefnogi systemau gwybodaeth gwasanaethau cymdeithasol

trainers and those involved in job opportunities need to help us to get the basics right , and i welcome the emergence of organisations such as the tourism training forum for wales and the work that it has managed to achieve with the regional tourism partnerships
mae angen i hyfforddwyr a'r rhai sy'n gysylltiedig â chyfleoedd am swyddi ein helpu i sicrhau bod yr hanfodion yn iawn , a chroesawaf ddatblygiad sefydliadau megis y fforwm hyfforddi twristiaeth yng nghymru a'r gwaith y mae wedi llwyddo i'w wneud gyda'r partneriaethau twristiaeth rhanbarthol

it is true that the recent emergence of no-frills service providers has stimulated demand for air travel , which has meant that cardiff international airport has established itself as one of the uk's fastest growing airports
mae'n wir bod y darparwyr gwasanaethau rhad sydd wedi dod i'r amlwg yn ddiweddar wedi sbarduno'r galw am deithiau awyr , gan olygu bod maes awyr rhyngwladol caerdydd bellach yn un o'r meysydd awyr sy'n tyfu gyflymaf yn y du

broughton is currently the world's leading centre for the production of metallic wings but , with the emergence of a new family member , the a350 , wing manufacturing will be the future , and will rely on composite materials
ar hyn o bryd , brychdyn yw prif ganolfan y byd ar gyfer cynhyrchu adenydd metel , ond yn sgîl dyfodiad awyren newydd , yr a350 , gweithgynhyrchu adenydd fydd y ffordd ymlaen yn y dyfodol , a bydd yn dibynnu ar ddeunyddiau cyfansawdd

gordon brown has provided us with the resources and it is up to us to make the best use of those resources and to ensure that we carry the people of wales forward , much as the people of ireland were carried forward by the emergence of a cross-party consensus in ireland around 1990
mae gordon brown wedi rhoi'r adnoddau inni a'n gwaith ni yw defnyddio'r adnoddau hynny orau allwn ni a sicrhau ein bod yn cludo pobl cymru yn eu blaenau , fel y cludwyd pobl iwerddon yn eu blaenau wrth i gonsensws trawsbleidiol ymddangos yn iwerddon oddeutu 1990

clearly , the nature of bullying changes with the nature of technology , and , as a parent , i am highly aware of the emergence of computer bullying , or bullying through e-mails and text messaging , and i have talked to many other mothers about this matter
mae'n amlwg bod natur bwlio yn newid wrth i dechnoleg newid , ac , fel rhiant , yr wyf yn ymwybodol iawn o'r achosion o fwlio cyfrifiadurol sy'n dod i'r amlwg , a bwlio drwy negeseuon e-bost a negeseuon testun , ac yr wyf wedi siarad â llawer o famau eraill ynghylch y mater hwn

david melding : does the first minister agree that the emergence of an european political system was the greatest achievement of the second half of the twentieth century , and that it stands in stark contrast to the events of the early twentieth century on our continent ? does he also agree that we must further strengthen european institutions by ensuring that they are informed by vigorous national parliaments and devolved institutions throughout europe ?
david melding : a gytuna prif weinidog cymru mai datblygu system wleidyddol ewropeaidd oedd cyflawniad pennaf ail hanner yr ugeinfed ganrif , ac y saif mewn gwrthgyferbyniad clir â digwyddiadau dechrau'r ugeinfed ganrif ar ein cyfandir ? a gytuna hefyd bod yn rhaid inni gryfhau sefydliadau ewropeaidd ymhellach drwy sicrhau bod seneddau cenedlaethol egnïol a sefydliadau datganoledig ledled ewrop yn sail iddynt ?