Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
our thoughts are with you
mae fy meddwl gyda chi
Last Update: 2024-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
■ if you are retired or out ot work, you must prove that you have adequate sickness insurance and sufficient financial resources for yourself, as well as for any members of your family who are with you.
mae pob gwlad yn rhydd i ddiffinio beth yw ystyr 'digon' o adnoddau ariannol.
to these , i can only say that our thoughts and prayers are with you and that your trials and tribulations are a stark reminder to us all that those working in heavy industry to help provide us with the cars , washing machines and so on that we often take for granted , face real dangers every day
i'r bobl hyn , ni allaf ond dweud ein bod yn meddwl amdanoch ac yn gweddïo drosoch a bod eich trallodion a'ch helbulon yn ein hatgoffa i gyd bod y rhai sy'n gweithio mewn diwydiant trwm i helpu i'n cyflenwi gyda cheir , peiriannau golchi ac ati a gymerwn yn ganiataol yn aml , yn wynebu peryglon gwirioneddol bob dydd
■ if you are a student, you must be registered with an approved educational establishment, prove that you (and any members of your family who are with you) have adequate sickness insurance and state in writing that you have sufficient financial resources;
• os ydych yn fyfyriwr, rhaid eich bod wedi'ch cofrestru gyda sefydliad addysgol cymeradwy, profi bod gennych chi (ac unrhyw aelod o'ch teulu sydd gyda chi) yswiriant iechyd digonol a datgan yn ysgrifenedig bod gennych ddigon o adnoddau ariannol;