Results for the licence to smile translation from English to Welsh

elin mentioned the licence
soniodd elin am y drwydded

why do you like to smile
be wyt ti'n licio wneud?

the crown estate issues the licence
ystad y goron sy'n rhoi'r drwydded

we cannot get a movement licence to do that
ni allwn gael trwydded symud i wneud hynny

we have recommended that the licence continue until 2010
yr ydym wedi argymell bod y drwydded yn parhau tan 2010

but he then said , ` i have tried to smile and nod intelligently '
ond meddai , ` yr wyf wedi trio gwenu a nodio'n ddeallus '

if a candidate is successful , the licence is issued for life , subject to samplers maintaining their expertise
os yw ymgeisydd yn llwyddo , rhoddir y drwydded am oes , ar yr amod bod y samplwyr yn cynnal eu harbenigedd

it is a licence to take money every year from rural areas to the valleys
mae'n drwydded i gymryd arian o gefn gwlad i'r cymoedd bob blwyddyn

leighton andrews : eventually , the share of the licence fee used to fund welsh provision could be transferred to s4c
leighton andrews : yn y diwedd , gellid trosglwyddo'r cyfran o'r ffi trwydded a ddefnyddir i gyllido'r cynnyrch cymraeg i s4c

in the autumn , an auction for a radio spectrum was held and no bid was made for the licence to provide the spectrum in wales
yn yr hydref , mewn ocsiwn ar gyfer un sbectrwm radio , ni chafwyd cynnig am y drwydded i ddarparu'r sbectrwm yng nghymru

as far as future digital services are concerned , there will be a six-week period for new interests in the licence to bid
o ran gwasanaethau digidol yn y dyfodol , bydd cyfnod o chwe wythnos i dderbyn ceisiadau gan rai sy'n ymddiddori yn y drwydded o'r newydd

i state my support for the bbc , and for the continuation of the licence fee into the foreseeable future
datganaf fy nghefnogaeth i'r bbc , ac i barhad ffi'r drwydded yn y dyfodol

will you assure us that , along with strict monitoring , the licence will not be further extended ?
a wnewch chi ein sicrhau , ynghyd â monitro llym , na fydd y drwydded yn cael ei hymestyn ymhellach ?

if we have to rename the right to roam legislation , perhaps ` licence to trespass ' would be more appropriate and acceptable to alun pugh
os oes rhaid inni ailenwi'r ddeddfwriaeth hawl i grwydro , efallai y bydd ` trwydded i dresbasu ' yn fwy priodol a derbyniol i alun pugh

also , on nuclear power , you have not indicated whether you will support the licence extensions on plants such as wylfa
hefyd , o ran ynni niwclear , nid ydych wedi dangos a fyddwch yn cefnogi estyniadau i drwyddedau ar weithfeydd fel wylfa

he immediately offered to put extra staff into caernarfon to help the licence situation , because he realised how dire the consequences would be
cynigiodd ar unwaith i roi staff ychwanegol yng nghaernarfon i helpu gyda sefyllfa'r trwyddedau , oherwydd sylweddolodd pa mor enbyd fyddai'r canlyniadau

it would be better for the assembly to organise the research and for funds to be collected from the licence applications , thereby securing complete impartiality
byddai'n well i'r cynulliad drefnu'r ymchwil a chasglu'r arian o'r ceisiadau trwyddedu , gan sicrhau felly ei bod yn gwbl ddiduedd

christine gwyther : i am glad that we are able to smile and laugh today , because the news yesterday was so dire and grim and tragic
christine gwyther : yr wyf yn falch y gallwn wenu a chwerthin heddiw , oherwydd yr oedd y newyddion ddoe mor ofnadwy ac erchyll a thrasig

i am pleased that you have seen the need for licences to allow people who are not directly affected to sell livestock
yr wyf yn falch eich bod wedi gweld yr angen am drwyddedau i ganiatáu i bobl nad effeithiwyd arnynt yn uniongyrchol i werthu eu hanifeiliaid

in face of the challenge and the opportunity involved in these changes , it is unlikely that the increase of £5 per month in the price of the licence will be adequate
yn wyneb yr hera'r cyfle sydd yn y newidiadau hyn , go brin y bydd y codiad o £5 y mis ym mhris y drwydded yn ddigonol