Results for the like translation from English to Welsh

this fits alongside your commitment to free prescriptions and the like
mae hyn yn cyd-fynd â'ch ymrwymiad i bresgripsiynau am ddim ac ati

information about pensions, salary, holidays, illness and the like;
gwybodaeth am bensiynau, cyflog, gwyliau, salwch a’r tebyg;

grandiose displays in museums only record the history of the monarchy and the like
dim ond hanes y frenhiniaeth neu bethau tebyg a gaiff ei gofnodi gan arddangosfeydd mawreddog mewn amgueddfeydd

it is true that neither of us like tobacco smoke, or beer, or the like.
mae'n wir na charei yr un o honom fwg dybaco, na chwrw, na phethau felly.

it is true that neither of us liked tobacco smoke, or beer, or the like.
mae'n wir na charei yr un o honom fwg dybaco, na chwrw, na phethau felly.

this is particularly important with screensavers – which often contain viruses and the like.
mae hyn yn arbennig o bwysig yn achos “screensavers” – sy'n aml yn cynnwys heintiau neu debyg.

immediately with a view to preparing plans to establish drafting courses and the like by march 2009.
yn syth gyda golwg ar baratoi cynlluniau i sefydlu cyrsiau drafftio a’r tebyg erbyn mawrth 2009.

its purpose is just to house the debating chamber and a few other ancillary rooms for committee meetings and the like
ei ddiben yw darparu lle i'r siambr a rhai ystafelloedd eraill ar gyfer cyfarfodydd pwyllgorau ac ati

it is not only young people in poorly paid jobs who cannot afford houses , but teachers and nurses and the like
nid pobl ifanc mewn swyddi â chyflog isel yn unig sy'n methu â fforddio tai , ond athrawon a nyrsys a'u tebyg

there are many ways of ensuring their protection : police checks , registration schemes , training and the like
mae llawer modd i sicrhau eu bod wedi eu diogelu : gwiriadau gan yr heddlu , cynlluniau cofrestru , hyfforddi a phethau tebyg

however , it is important to acknowledge publicly the likes of diversions dance company
fodd bynnag , mae'n bwysig cydnabod cwmni dawns diversions yn gyhoeddus

with individual business sectors being consulted on matters affecting their business environment , by way of trade associations and the like , a similar framework will work for business consultation
o ymgynghori â sectorau busnes unigol ar faterion sy'n effeithio ar eu hamgylchedd busnes , drwy gyfrwng cymdeithasau masnach ac ati , bydd fframwaith tebyg yn gweithio o ran ymgynghori â busnes

however , they may not be strong enough to prevent the likes of ian huntley from caring for children
er hynny , efallai na fyddant yn ddigon cryf i atal rhai tebyg i ian huntley rhag gofalu am blant

at present , there is a disparate group of energy agencies , eco-centres and the like operating across most , but not all , parts of wales
ar hyn o bryd , mae grŵp anghymesur o asiantaethau ynni , canolfannau ecolegol a'u tebyg yn gweithredu ar draws y rhan fwyaf o gymru , ond nid cymru gyfan

i hope that the minister is able to give assurances that we will not see the like of this scandal again from elwa , and that its procedures are robust enough to prevent any further scandals of this sort , and that the assembly prevents any further such scandals
gobeithiaf fod y gweinidog yn gallu rhoi sicrwydd na welwn sgandal debyg i hon eto yn elwa , a bod ei weithdrefnau'n ddigon cadarn i atal unrhyw sgandalau pellach o'r math hwn , ac y bydd y cynulliad yn atal unrhyw sgandalau pellach o'r fath

last year , the doubting thomases here said that the grant would be a one-off and that we would not see the likes of it again
y llynedd , dywedodd yr anghredinwyr yn y fan hyn mai grant unwaith yn unig fyddai hwn ac na fyddem yn gweld ei debyg eto

the first two elements are as important as the last one , particularly in wales at the moment , given that we are on the threshold of a period of development the likes of which has not been seen before
mae'r ddwy elfen gyntaf cyn bwysiced â'r olaf , yn enwedig yng nghymru ar hyn o bryd , a ninnau ar drothwy cyfnod o ddatblygu na welwyd ei debyg

in my past work , it has been sobering to see how people , often from quite privileged backgrounds , react to suddenly being hit by something out of the blue , and how they have to deal with community care providers , the national health service and the like
yn fy ngwaith yn y gorffennol , yr oedd yn sobreiddiol gweld sut y mae pobl , o gefndiroedd eithaf breintiedig yn aml , yn ymateb i ergyd sydyn ac annisgwyl , a sut y maent yn gorfod ymdrin â darparwyr gofal cymunedol , y gwasanaeth iechyd gwladol a'u tebyg

as we have heard , the record on the health service does not do the devolution settlement any favours , and neither does the riling and squeals from the likes of jon owen jones , gareth thomas , huw edwards and other mps
fel y clywsom , nid yw'r record ar y gwasanaeth iechyd , na'r sylwadau pryfoclyd na'r cwynion gan bobl fel jon owen jones , gareth thomas , huw edwards ac asau eraill , yn helpu'r ddadl dros ddatganoli