Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
menai straits
afon menai
Last Update: 2013-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:
there was no way to differentiate , for example , between expenditure on creating jobs in deeside or on the banks of the menai straits
nid oedd modd gwahaniaethu , er enghraifft , rhwng gwario ar greu swyddi yn nyfrdwy neu'r fenai
our experience with disinfectant mats on the bridges over the menai straits to anglesey is such that they are not viable , because they break up quickly
dengys ein profiad o fatiau diheintio ar y pontydd dros afon menai i ynys môn nad ydynt yn ymarferol , gan eu bod yn torri'n gyflym
that in itself is not enough to stop the spread of the disease because it could be spread in an airborne manner and easily cross the menai straits
nid yw hynny ynddo'i hun yn ddigon i atal y clwy rhag lledu oherwydd gallai ledu yn yr aer a gallai groesi afon menai yn hawdd
travel a few miles down the road , and at rush hour , you will hit yet another permanent jam on the britannia bridge crossing the menai straits into anglesey
teithiwch ychydig filltiroedd i lawr y ffordd , yn ystod yr oriau brig , a chyraeddwch dagfa barhaus arall ar bont britannia dros y fenai i mewn i ynys môn
peter rogers : i am saying that there will be too much traffic coming over the menai straits and if we could move that freight transport onto the railways --
peter rogers : yr wyf yn dweud y bydd gormod o draffig yn mynd dros afon menai ac os gallwn symud trafnidiaeth llwythi i'r rheilffyrdd --
our experience of disinfectant mats on the menai and britannia bridges has shown that they are not effective , as they tear up quickly
dengys ein profiad o fatiau diheintio ar bont menai a phont britannia nad ydynt yn effeithiol , gan eu bod yn rhwygo'n fuan
i was pleased to see that the boundaries had been taken back towards the menai , not to the menai itself , but towards it
yr oeddwn yn falch o weld bod y ffiniau wedi cael eu tynnu yn ôl tuag at y fenai , nid at y fenai ei hunan , ond tuag ati
peter rogers : minister , do you agree that investment in freight movement from holyhead by rail , would be a better investment for the people of anglesey than considering a third crossing over the menai straits ?
peter rogers : weinidog , a gytunwch y byddai buddsoddi mewn symud nwyddau o gaergybi ar y rheilffordd , yn fuddsoddiad gwell i bobl ynys môn nag ystyried trydydd croesiad dros y fenai ? ### &nbs ;
q4 peter rogers : as first minister for north wales , what representations have you received regarding the proposed designation of the menai straits as a special area of conservation ? ( oaq8607 )
c4 peter rogers : fel prif weinidog dros ogledd cymru , pa sylwadau a dderbyniodd prif weinidog cymru ynglyn â'r bwriad i ddynodi afon menai yn ardal gadwraeth arbennig ? ( oaq8607 )
peter rogers : you already mentioned mostyn dock , but the other large port in north wales is holyhead , which can be accessed via the a55 over the menai bridges
peter rogers : yr ydych eisoes wedi sôn am ddoc mostyn , ond caergybi yw'r porthladd mawr arall yn y gogledd , a gellir mynd yno ar hyd yr a55 dros bontydd menai
there is no doubt that there , or in the menai , or in bardsey sound , for example , we would find the strong currents to make such a project successful and make an important contribution
yn ddiau , mae yno gerhyntau , ac yn y fenai a swnt enlli , sydd yn ddigon cryf i sicrhau bod y prosiect yn llwyddo ac yn gwneud cyfraniad pwysig
although it is not a north-south link , if you live in holyhead there is no way to get to a north-south route except by going along the a55 to the menai bridge
er nad yw'n gyswllt rhwng y de a'r gogledd , os ydych yn byw yng nghaergybi nid oes modd cyrraedd llwybr o'r gogledd i'r de heb fynd ar hyd yr a55 i bont menai
i have had experience with one mobile telephone network provider during which there was a three-hour gap on a journey from cemaes bay to the llanidloes area , as i remember , apart from some three seconds of service in the middle of the menai bridge
cefais brofiad gydag un darparwr rhwydwaith teleffon symudol pan fu bwlch o dair awr ar daith o gemais i ardal llanidloes , os cofiaf yn iawn , ar wahân i ryw dair eiliad o wasanaeth ar ganol pont menai
if we can talk about building symbolic bridges in ireland and across the celtic sea , can we at least make a start on the real bridge across the menai straits ? recently , on a bbc1 primetime programme entitled , uk's worst ? roads , i nominated the a470 , a road along which i used to make an arduous five-hour journey up and down to cardiff every week
os gallwn siarad am adeiladu pontydd symbolaidd yn iwerddon ac ar draws y môr celtaidd , oni allwn o leiaf ddechrau ar y gwaith ar y bont go iawn ar draws afon menai ? yn ddiweddar , ar raglen oriau brig bbc1 yn dwyn y teitl uk's worst ? roads , enwebais yr a470 , ffordd yr arferwn wneud taith anodd pum awr arni yn ôl ac ymlaen i gaerdydd bob wythnos