Results for the part that melfyn read last week... translation from English to Welsh

we saw that last week with c .f
gwelsom hynny yr wythnos diwethaf yn achos c .f

i read the press reports last week with dismay
darllenais yr adroddiadau yn y wasg yr wythnos diwethaf gyda siom

peter law found that last week with the local government bill
darganfu peter law hynny yr wythnos diwethaf gyda'r mesur llywodraeth leol

the action plan acknowledges the part that academic entrepreneurship must play
mae'r cynllun gweithredu'n cydnabod y rhan y bydd yn rhaid i entrepreneuriaeth ei chwarae

i raised that issue last week with david melding , and i hope that the education system will also pick up on it
codais y mater hwnnw yr wythnos diwethaf gyda david melding , a gobeithiaf y bydd y system addysg yn gwneud rhywbeth amdano

business in plenary on 12 and 13 october is as reported last week with one exception
bydd busnes yn y sesiynau llawn ar 12 a 13 hydref fel a ddywedwyd yr wythnos diwethaf gydag un eithriad

gwenda mentioned earlier the part that school nurses can and do play in that educational programme
soniodd gwenda yn gynharach am y rhan y gall ac y mae nyrsys ysgol ei chwarae yn y rhaglen addysgol honno

i had a preliminary meeting last week with representatives of the parties listed in recommendation 21 .9
cefais gyfarfod rhagarweiniol yr wythnos diwethaf â chynrychiolwyr y partïon a restrir yn argymhelliad 21 .9

on the welsh baccalaureate , i took part in a successful cross-party election session at deeside college last week with the baccalaureate class , which was brilliant
o ran bagloriaeth cymru , cymerais ran mewn sesiwn etholiadol drawsbleidiol lwyddiannus yng ngholeg glannau dyfrdwy yr wythnos diwethaf gyda'r dosbarth bagloriaeth , a oedd yn ardderchog

the report also discusses the part that childcare plays in economic regeneration and helping parents access work and training
hefyd , mae'r adroddiad yn trafod y rhan y mae gofal plant yn ei chwarae ym maes adfywio economaidd a helpu rhieni i gael mynediad i waith a hyfforddiant

i was in blaenavon and ebbw vale last week with lynne neagle , seeing how objective 1 is helping to transform those communities
bûm ym mlaenafon a glynebwy'r wythnos diwethaf gyda lynne neagle , i weld sut y mae amcan 1 yn helpu i drawsnewid y cymunedau hynny

in terms of rail engineering training , i mentioned in my letter the part that education and learning wales could perhaps play in this
o ran hyfforddiant mewn peirianneg rheilffyrdd , soniais yn fy llythyr am y rhan y gallai dysgu ac addysgu cymru ei chwarae o bosibl yn y maes hwn

can you inform us when the minister with responsibility intends to make a decision with regard to the disputed places on that important body ? i also reiterate our request , made last week , with regard to the rebanding exercise
a allwch ein hysbysu pryd y mae'r gweinidog sy'n gyfrifol yn bwriadu penderfynu ynghylch y lleoedd ar y corff pwysig hwnnwy mae dadlau yn eu cylch ? yr wyf hefyd yn ailddatgan ein cais , a wnaed yr wythnos diwethaf , mewn cysylltiad â'r ailfandio

tony blair had a high-profile meeting in london last week with union leaders to look at how we can get beef exports to europe going
cafodd tony blair gyfarfod proffil-uchel yn llundain yr wythnos diwethaf gydag arweinwyr yr undebau i ystyried sut y gallwn gychwyn allforio cig eidion i ewrop

on a different issue , a constituent came to my surgery last week with a concern that care homes are closing in my part of the world because they are too costly to run
ynglyn â mater gwahanol , daeth un o'm hetholwyr i'm cynghorfa yr wythnos diwethaf gan bryderu bod cartrefi gofal yn cau yn fy ardal i am eu bod yn rhy gostus i'w cynnal

as an offshoot of this , i announced last week with carwyn jones , the minister for rural affairs , the setting up of a dedicated freephone rural stress helpline
fel datblygiad o hyn , cyhoeddais yr wythnos diwethaf ar y cyd â carwyn jones , y gweinidog dros faterion gwledig , sefydlu llinell gymorth straen gwledig

although we are discussing the modern film industry in this debate , there is a place for us to pay tribute to the industry's pioneers and the part that they played in the medium's development in the last century
er ein bod yn trafod y diwydiant film modern yn y ddadl hon , mae lle inni dalu teyrnged i arloeswyr y diwydiant , a'r rhan a chwaraesant yn natblygiad y cyfrwng yn y ganrif ddiwethaf

david lloyd : given the part that alcohol plays in domestic violence , how will allowing 24-hour pub opening help to reduce such cases of violence ?
david lloyd : o gofio cyfraniad alcohol i drais yn y cartref , sut bydd agor tafarndai am 24 awr yn helpu i leihau y fath drais ?

delyth evans : do you agree that what the agriculture sector requires is a clear vision as regards the future of the industry and rural areas ? we now have that vision because of the farming futures plan , which was launched by the minister for rural affairs last week , with the complete agreement and support of the sector
delyth evans : a gytunwch mai'r hyn sydd ei angen ar y sector amaethyddiaeth yw gweledigaeth glir ynglyn â'r dyfodol i'r diwydiant ac ardaloedd gwledig ? mae gennym y weledigaeth hon yn awr oherwydd y cynllun ffermio i'r dyfodol , a lansiwyd gan y gweinidog dros faterion gwledig yr wythnos diwethaf , gyda chytundeb a chefnogaeth lwyr y sector

on rural stress and what is happening at present , i met last week with the rural stress information service , cytûn : churches together in wales and the health and agriculture departments to consider the health and social care issues arising from the crisis in the countryside
ynglyn â stres gwledig a'r hyn sydd yn digwydd ar hyn o bryd , cefais gyfarfod yr wythnos diwethaf â gwasanaeth gwybodaeth stres gwledig , cytûn : eglwysi ynghyd yng nghymru a'r adrannau iechyd ac amaethyddiaeth i ystyried y materion iechyd a gofal cymdeithasol sydd yn deillio o'r argyfwng yng nghefn gwlad