Results for the tear in the carpet on the third... translation from English to Welsh

the tear in the carpet on the third step up
y rhwyg yn y carped ar y drydedd ris i fyny

we will now vote on the third amendment standing in the name of phil williams
pleidleisiwn yn awr ar y trydydd gwelliant sydd yn sefyll yn enw phil williams

the presiding officer : we will now vote on the third amendment standing in the name of helen mary jones
y llywydd : pleidleisiwn yn awr ar y trydydd gwelliant a gyflwynwyd yn enw helen mary jones

that is good news for farmers in the third world as it puts an end to the situation whereby europe produces more than it can sell and dumps goods on the third world
mae hynny'n newyddion da i ffermwyr yn y trydydd byd gan ei fod yn rhoi terfyn ar y sefyllfa lle mae ewrop yn cynhyrchu mwy nag y gall ei werthu ac yn gwaredu nwyddau yn y trydydd byd

we place considerable emphasis on the third clause in the motion and look forward to further clarification by the assembly secretary on how it will be implemented
rhoddwn gryn bwyslais ar drydydd cymal y cynnig ac edrychwn ymlaen at eglurhad pellach gan ysgrifennydd y cynulliad ar sut y'i rhoddir ar waith

on the third point of the stock transfer , as peter said , we have debated this for a long time in the environment and local government committee
ynglyn â'r trydydd pwynt ar drosglwyddo stoc , fel y dywedodd peter , yr ydym yn trafod hyn ers amser maith yn y pwyllgor amgylchedd a llywodraeth leol

michael german : i am concerned that the local partnerships should reflect , in the way that the assembly and programme monitoring committee has determined , the relationships on the thirds principle
michael german : yr wyf yn awyddus i'r partneriaethau lleol adlewyrchu , fel y pennwyd gan y cynulliad a'r pwyllgor monitro rhaglenni , y berthynas ar egwyddor y traean

it is based on facts and on the solid evidence that has seen total exports from wales rise by 8 .6 per cent in the third quarter of last year -- more than double the percentage increase across the uk as a whole
mae'n seiliedig ar ffeithiau ac ar y dystiolaeth gadarn a welodd gyfanswm yr allforion o gymru yn codi 8 .6 y cant erbyn trydydd chwarter y llynedd -- sy'n fwy na dwywaith y cynnydd fesul canran ledled y du yn gyffredinol

however , my problem is that when you sat down at that conference , almost uniquely -- and there were many contributions -- nobody knew what your view was on the proposals contained in the third draft report
fodd bynnag , fy mhryder i yw , pan eisteddasoch i lawr yn y gynhadledd honno , eich bod yn un o'r ychydig rai -- -- a chafwyd llawer o gyfraniadau -- -- nad oedd neb yn gwybod beth oedd eich barn ar y cynigion yn y trydydd drafft o'r adroddiad

i come back to the promise that she made -- and she has not answered this in either of her first two answers , so perhaps she could try on the third -- in the first assembly manifesto , five years ago , to reduce waiting lists
dof yn ôl at yr addewid a wnaeth -- ac nid yw wedi ateb hyn yn y naill na'r llall o'i dau ateb cyntaf , felly efallai y gallai geisio gwneud hynny yn y trydydd ateb -- yn y maniffesto ar gyfer y cynulliad cyntaf , bum mlynedd yn ôl , i leihau rhestrau aros

the reference to ` blood on the carpet ' appears to relate to impending negotiations between local authorities in the south and north of england about revisions of local government finance in england and a further argument in the south-east between inner london and the home counties
ymddengys fod y cyfeiriad at waed ar y carped yn ymwneud â negodiadau arfaethedig rhwng awdurdodau lleol yn ne a gogledd lloegr ynghylch diwygio cyllid llywodraeth leol yn lloegr a dadl arall yn y de-ddwyrain rhwng canol llundain a'r siroedd cartref

the third possible explanation is that gordon brown has set the assembly a target -- possibly conditional on the funding that follows -- which the assembly government has accepted and which it will address in the statement expected in the autumn on public service reform in wales
y trydydd eglurhad posibl yw bod gordon brown wedi gosod targed i'r cynulliad -- a hynny'n amodol efallai ar y cyllid sy'n dilyn -- y mae llywodraeth y cynulliad wedi'i dderbyn ac y bydd yn ymdrin ag ef yn y datganiad a ddisgwylir yn yr hydref ar ddiwygio gwasanaethau cyhoeddus yng nghymru

if the house committee were to ask for a debate on the new building -- and , by that , i mean the third assembly building , not the second -- would you make time available so that we could hold a full debate and find out the truth of the issue ? no-one seems to know whether we will get another building for officials , and the matter should be aired in the chamber
pe byddai pwyllgor y ty yn gofyn am gael dadl ar yr adeilad newydd -- ac , wrth hynny , yr wyf yn golygu trydydd adeilad y cynulliad , nid yr ail -- a fyddech yn neilltuo amser fel y gallem gynnal dadl lawn a darganfod y gwir am y mater ? nid ymddengys fod neb yn gwybod a gawn adeilad arall ar gyfer swyddogion , a dylid gwyntyllu'r mater yn y siambr