Results for the writing translation from English to Welsh

the writing is on the wall for personal computers
mae'r ysgrifen ar y mur ar gyfer cyfrifiaduron personol

like us , they can see the writing on the wal ; it is common sense
fel ninnau , gallant weld yr ysgrifen ar y mu ; synnwyr cyffredin ydyw

the writing was on the wall when the corus merger went through some years ago
yr oedd yr ysgrifen ar y mur pan gwblhawyd uniad corus rai blynyddoedd yn ôl

i participated in the writing of the document that we took to brussels presenting our case
bûm â rhan yn ysgrifennu'r ddogfen yr aethom â hi i frwsel oedd yn cyflwyno ein hachos

cynog dafis : i am afraid that some of us have seen the writing on the wall for johnstown for some time
cynog dafis : mae arnaf ofn bod rhai ohonom wedi gweld yr ysgrifen ar y mur i dre ioan ers tro

despite the endeavours of local government in wales to assist , it seems now that the writing is on the wall
er gwaethaf ymdrechion llywodraeth leol yng nghymru i gynorthwyo , ymddengys erbyn hyn bod yr ysgrifen ar y mur

however , why has all this come so late ? the writing has been on the wall for this sector of manufacturing in wales for some years
fodd bynnag , pam y cymerir camau mor hwyr ? bu'r ysgrifen ar y mur ar gyfer y sector gweithgynhyrchu hwn yng nghymru ers rhai blynyddoedd

i am sure that they will continue to do so in the writing of the programme complement and in the implementation of objective 2 and the transitional programme which is to follow
yr wyf yn siwr y byddant yn parhau i wneud hynny wrth ysgrifennu dogfen ategol y rhaglen ac wrth weithredu amcan 2 a'r rhaglen drosiannol sydd i ddilyn

we have battened on to that degree of unity , resulting in the excellence of the writing and drafting and the coherence of thought that has gone into this in spite of the difficulties that could have arisen
yr ydym wedi pesgi ar y graddau hynny o undod , gan arwain at ragoriaeth yr ysgrifennu a'r drafftio a chysondeb y meddwl a aeth i hyn er gwaethaf y gwahaniaethau a allai fod wedi codi

also , we do not expect projects to be ready by 1 april because there is a five month period for negotiation on the details of the single programming document that we accepted yesterday and for the writing of the programme complement
yn ogystal , nid ydym yn disgwyl i brosiectau fod yn barod erbyn 1 ebrill gan fod yna gyfnod o bum mis i drafod manylion y ddogfen raglennu sengl a dderbyniwyd gennym ddoe ac i ysgrifennu dogfennau ategol y rhaglen

without resources such as these, and the numerous other dictionaries and terminology lists which have been published during the last ten years, the writing of technical documents in welsh today would be a laborious task, and certainly the work of translators would be much harder.
heb adnoddau fel hyn, a’r geiriaduron a’r termiaduron niferus eraill sydd wedi’u cyhoeddi yn ystod y degawd diwethaf, gwaith llafurus fyddai ysgrifennu dogfennau technegol yn gymraeg heddiw, ac yn sicr byddai gwaith cyfieithwyr yn llawer anos.