Results for then and now translation from English to Welsh

then and today
llanberis ddoe a heddiw

that was their agenda then , and it still is now
dyna oedd eu hagenda bryd hynny , ac felly y mae o hyd

between then and now , we would have seen real health benefits
ers hynny , byddem wedi gweld manteision gwirioneddol o ran iechyd

i will congratulate you then and not before
fe'ch llongyfarchaf bryd hynny ond nid cyn hynny

does it not demonstrate weakness and now hypocrisy ?
onid yw hynny'n dangos gwendid a bellach yn dangos rhagrith ?

she was unable to answer me then , and she is unable to answer me now
ni allai roi ateb imi bryd hynny , ac ni all roi ateb yn awr

he did not understand the problem then and he never will
nid oedd yn deall y broblem y pryd hwnnw ac ni fydd yn ei deall byth

it was formed in 1997 and now boasts 1 ,000 members
fe'i sefydlwyd yn 1997 ac mae ganddo 1 ,000 o aelodau erbyn hyn

that is the theory , and now we must turn it into a reality
dyna'r ddamcaniaeth , ac yn awr rhaid i ni ei gwireddu

i have lived in cardiff most of my life and now live in barry
bûm yn byw yng nghaerdydd am y rhan fwyaf o'm hoes ac yr wyf yn byw bellach yn y barri

however , that time is over and now is the time to act on its recommendations
fodd bynnag , mae'r cyfnod hwnnw ar ben , ac yn awr mae'n amser i weithredu ar ei argymhellion

his poor wife had a terrible accident and now he has to take her to hospital
cafodd ei wraig druan ddamwain ofnadwy ac yn awr mae'n rhaid iddo fynd â hi i'r ysbyty

both projects have received grant aid from the welsh office and now the assembly
mae'r ddau brosiect wedi derbyn cymorth grant gan y swyddfa gymreig ac yn awr gan y cynulliad

do you remember the liberals objecting to that then and do you not think it a bit rich of them to object to it now ?
a ydych chi'n cofio'r rhyddfrydwyr yn gwrthwynebu hynny bryd hynny ac onid ydych chi'n meddwl bod ganddynt dipyn o wyneb gwrthwynebu hyn yn awr ?

the police were in favour of it three years ago and now they have changed their minds
yr oedd yr heddlu o'i blaid dair blynedd yn ôl a bellach maent wedi newid eu meddwl

consider what has happened in rural areas since then , and how much the situation has changed
ystyriwch yr hyn a ddigwyddodd mewn ardaloedd gwledig ers hynny , ac i ba raddau y mae'r sefyllfa wedi newid

for those of us who campaigned for a ` yes ' vote in 1997 , it was not good enough then , and it is not good enough now
i'r rhai ohonom a ymgyrchodd dros bleidlais ` ie ' yn 1997 , nid oedd yn ddigon da bryd hynny , ac nid yw'n ddigon da yn awr

i have explained that in committee , in the chamber and now i have to explain it one final time --
yr wyf wedi egluro hynny yn y pwyllgor , yn y siambr ac yn awr mae'n rhaid imi ei egluro am y tro olaf --

however , it seemed to me then , and it still does , that it was a very well-kept secret
fodd bynnag , ymddangosai i mi yr adeg honno , ac ymddengys hyd heddiw , ei fod yn gyfrinach a oedd wedi ei chadw'n dda

as a result , middleton has accumulated substantial trading deficits and now has an overdraft of nearly £2 million
o ganlyniad i hynny , mae middleton wedi cronni diffygion masnachu sylweddol ac mae ganddo bellach orddrafft o ymron i £2 filiwn