Results for theory and implementation translation from English to Welsh

` we have also found disconnection between policy and implementation
` rydym hefyd wedi canfod diffyg cysylltiad rhwng polisi a gweithredu

that is the theory , and now we must turn it into a reality
dyna'r ddamcaniaeth , ac yn awr rhaid i ni ei gwireddu

1an evaluation of the development and implementation of the language action plans
1gwerthusiad o ddatblygiad a gweithrediad y cynlluniau gweithredu iaith

however , as we all know , theory and practice are not always the same
fodd bynnag , fel yr ydym oll yn gwybod , nid yw'r egwyddorion yn cyd-fynd â'r hyn a wneir yn ymarferol bob tro

regional policy is now predicated on the expansion and implementation of structural funds
mae polisïau rhanbarthol erbyn hyn wedi eu seilio ar ymestyn a gweithredu cronfeydd strwythurol

the examination tests the applicant in the theory and practical aspects of crop inspection
mae'r arholiad yn profi'r ymgeisydd yn theori ac agweddau ymarferol archwilio cnydau

that would enable us to move immediately from drawing up policy to legislation and implementation
byddai hynny yn ein galluogi i symud yn syth o lunio polisi at ddeddfu a gweithredu

supports the proposal to continue to develop the strategy for carers and implementation pla ;
yn cefnogi'r cynnig i barhau i ddatblygu'r strategaeth i ofalwyr a'r cynllun gweithred ; ### &nbs ;

consultation is envisaged towards the end of next year , and implementation may not take place until 2005
rhagwelir y cynhelir ymgynghoriad tuag at ddiwedd y flwyddyn nesaf , ac mae'n bosibl na chaiff y cynllun ei weithredu tan 2005

health impact assessments can be a vital tool in the planning and implementation stages of policy making
gall asesiadau o'r effaith ar iechyd fod yn ddull hollbwysig yng nghamau cynllunio a gweithredu'r broses o lunio polisïau

a vigorous planning and implementation group , which was established last september , has been considering the strategy
mae grŵp cynllunio a gweithredu egnïol , a sefydlwyd fis medi diwethaf , wedi bod yn ystyried y strategaeth

stakeholder groups have been initiated to support and assist the project management teams with detailed policy development and implementation
sefydlwyd grwpiau o randdeiliaid i helpu a hwyluso timau rheoli'r prosiect yn y gwaith manwl o ddatblygu polisi a'i roi ar waith

believes that the sustainable development scheme and the assembly government will be judged by the contents and implementation of the action plan
yn credu y bydd y cynllun datblygu cynaliadwy a llywodraeth y cynulliad yn cael eu cloriannu gan gynnwys y cynllun gweithredu a'r ffordd y caiff ei roi ar waith

everyone accepts that that is the way that we should go , but there is huge concern about its application and implementation on the ground
derbynia pawb mai dyna'r ffordd y dylem fynd , ond mae pryder aruthrol am y modd y caiff ei weithredu a'i gyflawni yn y fan a'r lle

an additional £1 .1 million has been allocated in the draft budget to assist with the development and implementation of the strategy
dyrannwyd £1 .1 miliwn ychwanegol yn y gyllideb ddrafft i helpu gyda'r gwaith o ddatblygu a gweithredu'r strategaeth

i will be reviewing the impact and implementation of the homeless persons ' order and will take the findings into account in the final guidance
byddaf yn adolygu effaith a gweithrediad y gorchymyn pobl ddigartref ac yn ystyried yr hyn a welaf yn y canllawiau terfynol

in this specific case , the business secretary gave notice to the assembly last wednesday that he wished to table this motion for discussion and implementation as soon as possible
yn yr achos penodol hwn , hysbyswyd y cynulliad gan y trefnydd ddydd mercher diwethaf ei fod am gyflwyno'r cynnig ar gyfer ei drafod a'i weithredu cyn gynted â phosibl

investigates the feasibility of establishing a sustainable committee , cutting across departments and assisting the assembly's development and implementation of sustainable development initiatives
yn ymchwilio i ba mor ymarferol fyddai sefydlu pwyllgor datblygu cynaliadwy , a fyddai'n torri ar draws adrannau ac yn cynorthwyo'r cynulliad i ddatblygu mentrau datblygu cynaliadwy a'u rhoi ar waith

again , the wanless report states that there is a disconnection between policy and implementation , and refers to the percentage fall in the expenditure for older people who are supported at home
unwaith eto , mae adroddiad wanless yn nodi bod diffyg cysylltiad rhwng polisi a'r dull o'i weithredu , ac yn cyfeirio at y gostyngiad yng nghanran y gwariant ar gyfer pobl hyn a gaiff gymorth yn eu cartrefi

can you reassure us that the new systems that will be in place when the consultation period is over and implementation begins will achieve your goal of reducing bureaucracy and improving the efficiency of the farm support system ?
a allwch ein sicrhau y bydd y systemau newydd a fydd ar waith pan fydd y cyfnod ymgynghori wedi dod i ben a'r cyfnod gweithredu wedi dechrau yn cyflawni eich nod o leihau biwrocratiaeth a gwella effeithlonrwydd y system cymorth i ffermydd ?