From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mick bates : as someone who has great experience of criticising the first minister , you had better sit down and not bother making any more interventions like that
mick bates : fel un sydd â phrofiad helaeth o feirniadu'r prif weinidog , byddai'n well ichi eistedd a pheidio â thrafferthu â rhagor o ymyriadau fel hwnnw
the current financial settlement for the uk is totally out of date , and you do not have to take my word for that , you do not have to take ron davies's word for that -- and i would guess that the 30 labour members are rather pleased that they do not have to take that any more -- you do not even have to take carwyn jones's word for that : just refer to the man himself , joel barnett , who has now asked for his name to be disassociated with the formula
mae'r setliad ariannol presennol ar gyfer y du wedi dyddio'n llwyr , ac nid oes raid ichi gymryd fy ngair i am hynny , nid oes raid ichi gymryd gair ron davies am hynny -- a thybiwn fod y 30 aelod llafur yn eithaf balch nad oes raid iddynt ei gymryd bellach -- nid oes raid ichi gymryd gair carwyn jones am hynny , hyd yn oed : nid oes ond rhaid ichi ofyn i'r dyn ei hun , joel barnett , sydd wedi gofyn bellach am dynnu ei enw oddi wrth y fformiwla
