Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i hope that they use it well and prove to the new labour government in london and cardiff that the commitment to bureaucracy is borne out of a lack of understanding and intelligence
gobeithiaf y byddant yn gwneud defnydd da ohono ac yn dangos i'r llywodraeth lafur newydd yn llundain a chaerdydd fod yr ymrwymiad i fiwrocratiaeth yn ganlyniad i ddiffyg dealltwriaeth a deallusrwydd
i urge assembly members to encourage companies to meet in their constituencies and to check whether they use our trade mission facility
pwysaf ar aelodau'r cynulliad i annog cwmnïau i gyfarfod yn eu hetholaethau a gwirio a ydynt yn defnyddio ein cyfleuster teithiau masnach
david davies : will you support allowing dollars to be used in assembly tills , given the greater importance of the dollar in our economy ?
david davies : a wnewch chi gefnogi caniatáu doleri i gael eu defnyddio yn nhiliau'r cynulliad , o gofio statws bwysicach y ddoler yn ein heconomi ?
as with the direct payment arrangements , the scheme is aimed at enabling carers to choose which services they use , and when they use them
fel gyda'r trefniadau ar gyfer taliadau uniongyrchol , mae'r cynllun wedi'i anelu at alluogi gofalwyr i ddewis pa wasanaethau a ddefnyddiant , a phryd y'u defnyddiant
i make these points to illustrate that this company alone transports 2 ,000 elderly and disabled people a month who will be disadvantaged because of the type of transport that they use
gwnaf y pwyntiau hyn i ddangos bod y cwmni hwn yn unig yn cludo 2 ,000 o bobl hyn ac anabl bob mis a fydd dan anfantais oherwydd y math o drafnidiaeth y maent yn ei ddefnyddio
although not all of them use it , the formula contains that provisio ; members may wish to ask the local authorities in their areas whether they use it
er nad yw pob un yn ei ddefnyddio , mae'r fformiwla yn cynnwys y ddarpariaeth honn ; efallai y bydd aelodau'n dymuno holi'r awdurdodau lleol yn eu hardal i weld a ydynt yn ei ddefnyddio
local authorities are therefore significant property holders and it is important to ensure that they use those resources in the most effective way , so that the properties that they hold are aligned to demand , are appropriate to the services that they are providing , and are financially affordable and sustainable
mae awdurdodau lleol , felly , yn ddeiliaid eiddo arwyddocaol ac mae'n bwysig sicrhau eu bod yn defnyddio'r adnoddau hynny yn y ffordd fwyaf effeithiol , er mwyn cyfateb yr eiddo a ddelir ganddynt â'r galw , sicrhau eu bod yn briodol i'r gwasanaethau y maent yn eu darparu , a'u bod yn ariannol fforddiadwy ac yn gynaliadwy
as they use the same legislative powers , i propose , should this motion be passed , to bring forward the appropriate measure as one order following consultation on proposals regarding bed and breakfasts
gan eu bod yn defnyddio'r un pwerau deddfwriaethol , os derbynnir y cynnig hwn , yr wyf yn bwriadu rhoi'r mesur gerbron ar ffurf un gorchymyn ar ôl ymgynghori ar gynigion ynghylch llety gwely a brecwast
these tricky little levels were composed by peter, simon, genevieve and their father ian wadham. they use traditional playing rules. enjoy!
cyfansoddwyd y lefelau bach dyrys yma gan peter, simon, genevieve a' u tad ian wadham. maent yn defnyddio rheolau chwarae traddodiadol. mwynhewch!....; -)....
as regards our budget provision , through the homebuy scheme , affordability in the private sector and affordable housing in the social housing sector , we are trying to encourage local authorities to make active plans about the way in which they use their social housing grants
gyda golwg ar y ddarpariaeth yn ein cyllideb , drwy'r cynllun prynu cartref , fforddiadwyedd yn y sector preifat a thai fforddiadwy yn y sector tai cymdeithasol , yr ydym yn ceisio annog awdurdodau lleol i fynd ati i gynllunio'r modd y defnyddiant eu grantiau tai cymdeithasol
catherine thomas : do you agree that children should be consulted on what they deem to be safe routes to school and on the mode of transport that they use ? on some occasions , they are expected to travel to school or walk routes with which they are not completely comfortable , as is currently the case in tumble and crosshands in my constituency
catherine thomas : a ydych yn cytuno y dylid ymgynghori â phlant ar yr hyn sydd , yn eu barn hwy , yn llwybrau diogel i'r ysgol ac ar y dull cludiant a ddefnyddiant ? weithiau , disgwylir iddynt deithio i'r ysgol neu gerdded ar hyd llwybrau nad ydynt yn gwbl gysurus â hwy , fel sy'n wir ar hyn o bryd yn y tymbl a crosshands yn fy etholaeth
given the peculiar situation cigarette marketing managers find themselves in , having to replace 7 ,000 welsh customers a year whom their products have killed , they are often quite cynical in the methods they use , such as adding sugar to cigarettes to make them more palatable , and merchandising campaigns which specifically attract younger people
yn wyneb y sefyllfa ryfedd y mae rheolwyr marchnata sigaréts yn eu cael eu hunain ynddi , sef gorfod canfod 7 ,000 o gwsmeriaid newydd y flwyddyn yng nghymru i gymryd lle y rhai a laddwyd gan eu cynnyrch , maent yn aml yn eithaf sinigaidd yn y dulliau a ddefnyddiant , fel ychwanegu siwgr at sigaréts i'w gwneud yn fwy dymunol , ac ymgyrchoedd marchnata sydd yn anelu'n benodol at bobl iau
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.